-ए, चश्मिश! -अनाड़ी!
मुझसे मिलिए।
मंच से उतरो!
यह मैं हूँ, जॉर्डन सैंडर्स। दरअसल, अब मैं कुछ ऐसी दिखती हूँ।
फास्ट कंपनी जॉर्डन सैंडर्स इनोवेट्स
मुझे पता है। मैं समझती हूँ। बहुत बड़ा बदलाव है न? मगर 1993 में मैं ऐसी थी,
जिस दिन मैंने विंडसर मिडिल स्कूल में सबको वह दिखाने का फ़ैसला किया
जिसमें मैं माहिर थी।
विज्ञान के नियम।
वे असल में सच होते हैं। मैं उन पर भरोसा कर सकती हूँ।
मैं उन पर यकीन कर सकती हूँ।
किसे परवाह है?
वह रही। आप उसे जानते हैं।
वह जो आपकी ज़िंदगी में ज़हर घोले।
मौत को चकमा देनी वाली करामात देखने के लिए तैयार हो जाइए!
विंडसर का कोई जवाब नहीं!
यांत्रिक ऊर्जा के संरक्षण पर मुझे पूरा-पूरा भरोसा है।
इतना यकीन है कि मैं उसे दिखाने के लिए अपनी जान तक दाँव पर लगा सकती हूँ।
क्योंकि ऐसा नहीं हो सकता कि यह बॉल दोबारा इसी जगह पर पहुँचे।
चलो!
वह मेरी जीत का पल होना चाहिए था।
और सात सुहाने पलों तक मेरी ख़ुशी का कोई ठिकाना नहीं था।
लेकिन उसके बाद, मेरी मिट्टी-पलीद हो गई।
कुछ बदल गया था।
और मुझे पता नहीं था कि वह बदलाव ख़ुद मैं ही थी।
जॉर्डन, मुझे पता है कि तुम उन बच्चों को
दिखाना चाहती थी कि तुम कितनी कमाल की हो,
ताकि हर दिन स्कूल में वे तुम्हारी नुक्ताचीनी न करें।
मेरी तकदीर ही खोटी है।
मैं कोई और बनना चाहती हूँ।
मुझे पता है कि अभी तुम परेशान हो,
पर बस इसलिए कि तुम छोटी हो।
बड़ी हो जाओगी, तो हालात बदल जाएँगे।
-सच में? -हाँ।
-क्योंकि तुम होशियार हो। -हाँ!
मैं होशियार हूँ, है न?
और पता है, बड़े होने पर होशियारों के साथ क्या होता है?
वे बॉस बन जाते हैं।
-सचमुच? -सचमुच।
और कोई भी, मतलब कोई भी बॉस पर धौंस नहीं जमाता।
तो फिर मुझे फ़ौरन बड़ी होना है,
ताकि मैं बॉस बन सकूँ और कोई मुझ पर धौंस न जमा सके।
यह हुई न बात।
क्योंकि पहले मैं ही उन पर धौंस जमाऊँगी।
आज का दिन
जॉर्डन, जागने और अपने सपने को जीने का समय आ गया है।
जॉर्डन।
मैंने कहा, उठो, जान।
चलो पैसे कमाते हैं, ठीक है?
होमगर्ल, एप्रल को फ़ोन लगाओ।
शांत हो जाओ, जान।
असलियत, एप्रल विलियम्स तुम्हारी असिस्टेंट है।
इस पद के नाम में ही "असिस्ट" है।
एप्रल को फ़ोन लगा रही हूँ।
कैलिफ़ोर्निया इंस्टिट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी बैचलर ऑफ साइंस विद ऑनर
काम को गंभीरता से न लें
आप अपने बॉस को थप्पड़ मारना चाहते हैं? एक स्वयं-सहायता पुस्तक
तो आप अपने बॉस को थप्पड़ मारना चाहते हैं।
आप अकेले नहीं हैं।
हम सबके जीवन में कोई-न-कोई होता है जो तनाव देता है।
ऐसे लोग जो पिशाच होते हैं, आपका खून पीते हैं,
पूरे-के-पूरे शैतान होते हैं।
जॉर्डन सैंडर्स की कॉल है।
हैलो।
तुम जगी हुई हो?
हाँ। बस ध्यानमग्न थी।
जाग जाओ!
मेरा फ़ोन आए तो जगी रहना!
पर मुझे पता नहीं होता कि आप कब फ़ोन करेंगी,
तो मैं सोऊँगी कब?
जब मेरा फ़ोन न आ रहा हो।
एप्रल, मेरी बात सुनो।
आज सुबह मैं उदास हूँ।
क्यों?
मैंने तुमसे हज़ारों बार कहा है कि मेरी नौकरानी, अलेन से कहना...
उसका नाम लिंडा है। लिंडा।
...कि मेरे चप्पलों को पलंग से 53 सेंटीमीटर दूर रखे,
ताकि जब मैं नीचे उतरूँ, तो मेरे पैर उन पर ही पड़ें।
मतलब, क्या मैं कुछ ग़लत कह रही हूँ?
हाँ, कमीनी!
कुछ ज़्यादा माँग रही हूँ?
नहीं, आप बिल्कुल सही कह रही हैं।
एकदम सही, यह ज़्यादा नहीं है।
मैं तुमसे और नरमदिली से पेश नहीं आ सकती, एप्रल।
तुम दफ़्तर में क्यों नहीं हो?
मुझे घर पर रहने वाली असिस्टेंट नहीं चाहिए।
मैं आ रही हूँ।
-मैं फ़ौरन आ रही हूँ। -चलो!
इसे देखते रहिए।
अ होल न्यू वर्ल्ड ऑफ डोनट्स
हैलो, टोनी।
-हैलो, एप्रल। -क्या मुझे एक रैस्पबेरी जेली मिलेगी?
और उसके ऊपर थोड़ा चॉकलेट छिड़क देना।
लगता है आज सुबह बॉस का मिज़ाज कुछ ठीक नहीं है।
हर सुबह यही होता है।
-ध्यान दीजिए। -ठीक है।
स्टीवी आज स्कूल नहीं गई?
हाँ, आज उसे स्कूल नहीं भेजा। वे बदमाश उसे तंग करना नहीं छोड़ते।
मैं समझ सकती हूँ।
हैलो, एप्रल।
हैलो।
एक जादू देखना है?
हाँ।
मैं इस सिक्के को एक चवन्नी में बदल दूँगी।
उसके बाद मेरी तनख्वाह बढ़ा सकती हो?
उफ़।
यह तो सचमुच में जादू था।
शुक्रिया।
लगता है जैसे वह मेरी ख़ुशी भाँप लेती है।
जी, जॉर्डन?
क्या तुमने एमेक्स को फ़ोन लगाकर मेरी कॉल तय की? मुझे...
होमगर्ल, कॉल काट दो।
ठीक है।
"गुड मॉर्निंग, ट्रेवर।" गुड मॉर्निंग, जॉर्डन।
तुम अब तक यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे उठने में देर हो गई। मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हारे पास हमेशा बहाना होता है।
हमेशा चौकन्नी सी क्यों रहती हो? मैंने कभी ठेस पहुँचाई है?
नहीं, क्योंकि हमेशा चौकन्नी जो रहती हूँ।
हम बार-बार यही बात क्यों करते हैं?
तुम्हारी मंशा समझ लेनी चाहिए थी।
तुमने अपने कॉन्टैक्ट्स में मेरा नाम डी-बॉय रखा है।
हाँ, मैं वह देख चुका हूँ।
डी का मतलब...
डीआंद्रे है, ट्रेवर का फ्रेंच नाम।
-मुझे सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं। -क्या? जॉर्डन।
तुम मेरे कॉन्टैक्ट्स देख ही क्यों रहे थे?
-चलो भी। क्या? "डीआंद्रे"? -तुम जाओ।
-नहीं। मैं नहीं... -तुम मज़ाक कर रहे हो क्या?
क्या? तुम ताकतवर हो, है न?
चलो भी। बस चाहता हूँ कि तुम खुलकर पेश आओ, ठीक है?
-चलो भी। -मुझे एक कंपनी चलानी है।
तो मुझे चला लो। चलो। तुम जानती हो हम यह कैसे करते हैं।
चलो भी। तुम समझ रही हो।
मैं तुझे बिस्तर पर ले जाना चाहता हूँ
तुझे बिस्तर पर ले जाना चाहता हूँ
हाँ!
बिस्तर, बिस्तर
-मुझे मदहोश कर दो। चलो भी! -नहीं!
नहीं!
रुको। मेरी चाबी वापस करो।
-क्या? मुझे सुनाई नहीं दे रहा। -वह बस एक रात के लिए थी।
-तुमने क्या कहा? क्या? -डी बॉय!
क्या तुम्हें ये सेक्स वाली हरकतें मेरी बच्ची के सामने ही करनी थीं?
छोड़ो भी। तुमने अभी-अभी इसे जन्म दिया है।
यह नीचे के बारे में पक्का सब जानता होगा।
यह चार साल की है।
तो यह लड़के से लड़की में बदल रहा है।
गुड लक, छुटकू।
तुम मुझे पसंद हो। मगर तुम्हारी माँ नहीं।
जाम चाहिए, तो यहाँ आ जाओ, छुटकू।
मैं पिलाऊँगी।
होमगर्ल, पुट मी टू बेड बजाओ।
तुमने अपनी प्लेलिस्ट से सारे प्यार वाले गाने हटा दिए।
सही कहा। नरमदिल नहीं बनना।
मैंने बताने की कोशिश की थी।
होमगर्ल तुम्हारा पसंदीदा गाना बजा रही है।
एकदम सही।
माफ़ करना।
पीछे हटो! जो हमेशा लेती हूँ।
शुक्रिया।
और मुझसे नफ़रत मत करो, दोस्तो। अपने पेशे से नफ़रत करो।
अपने बेकार दिन का मज़ा लो।
गुड मॉर्निंग, मैडम।
तुम्हें कैसे पता?
दफ़ा हो जाओ, लड़को! यह कोई बस्ती नहीं है।
-विंस, ध्यान से सुनो। -अच्छा।
अगर तुमने उस गधे को या किसी और आवारा को मेरी कार के पास दोबारा देखा,
तो उन्हें धोबी-पछाड़ देना, वरना मैं तुम्हें धोबी-पछाड़ दूँगी।
जी, मैडम।
-और फिर तुम्हें नौकरी से निकलवा दूँगी। -जी, मैडम।
मैं कभी नहीं चाहूँगा कि वैसा हो।
हैलो, जॉर्डन।
क्या मेरे सीट की नई गद्दी आ गई है?
अभी तक तो नहीं।
तुम्हें मेरे पिछवाड़े के दर्द की परवाह नहीं।
मुझे आपके पिछवाड़े की परवाह है।
तुम कहीं डोनट तो नहीं ठूँस रही?
गुडबाय।
हे भगवान। तुम ठीक हो?
-माफ़ करना। -माफ़ करना।
-एप्रल, माफ़ करना। -नहीं, मेरी ग़लती थी।
तुम्हारा डोनट तो ठीक है?
यह मरेगा नहीं।
ठीक है।
तुम्हारी चीनी मेरे ऊपर लग गई।
यह तुम्हारे ऊपर बहुत जँच रही है।
-मुझे लगा तुमने कुछ कहा। -नहीं...
रुको। तो क्या आज तुम जॉर्डन के सामने अपना विचार रखोगी?
-हाँ! आज ही वह दिन है! -हाँ? हाँ।
पर सुना है कि कल का दिन भी अच्छा है।
नहीं, रुको।
एप्रल, तुम कई महीनों से "कल" पर छोड़ती आ रही हो।
डिस्कवरआइज़ शानदार है।
हाँ, तुम्हें इसे करना होगा।
ए।
तुम कर लोगी!
ठीक है।
तुम कर लोगी।
-रुको। वह सीढ़ी है। -मैं ठीक हूँ।
और तुम यहाँ कुछ कर सकते हो।
-माफ़ करना। तुमने कुछ कहा क्या? -नहीं।
जॉर्डन, हाँ, आप उस प्रोडक्ट को, उन एप्स को...
तुम मेरी कोई ग़लती नहीं निकाल पाओगी।
मिस्टर कॉनर।
कोई मदद कर सकती हूँ?
मैं जॉर्डन का इंतज़ार कर रहा हूँ।
आप हमारी प्यारी सी लॉबी में इंतज़ार करना पसंद करेंगे?
नहीं। मेरे यहाँ इंतज़ार करने से उसे कोई एतराज़ नहीं है।
ठीक है।
बिल्कुल।
उन्हें बहुत अच्छा लगेगा कि आप उनकी मेज़ पर पैर रखकर बैठे हैं।
मैं उन्हें लेकर आती हूँ।
वह आ गई है! सब लोग छुप जाओ!
-माफ़ कीजिएगा। गुड मॉर्निंग। -माफ़ी माँगनी भी चाहिए।
तो, कॉनर...
शुक्रिया!
तुम सब यहाँ ऐसे क्यों जमा हो जैसे किसी जेल के अहाते में हो?
माफ़ कीजिएगा, मैडम।
तुम्हें इसके लिए पैसे नहीं देती!
क्या मैं आपको जादू दिखा सकती हूँ?
जादू जैसा कुछ नहीं होता।
तो अश्वेत लड़कियों के जादू का क्या?
तुम एक फसादी अश्वेत लड़की हो।
अब यहाँ से गायब हो जाओ।
क्या?
जन्मदिन मुबारक हो!
शहर के अधिकारियों से कहो कि उस घटिया डोनट ट्रक के
आने-जाने वाले रास्ते से जेएस इनोवेशंस को हटाए।
ज़रूर...
यह किसने किया?
मैंने तुम लोगों से कहा था, मेरे आसपास मीठा नहीं होना चाहिए!
आपके सबसे बड़े क्लाइंट आपके दफ़्तर में हैं।
कॉनर?
वह वहाँ ऊपर कैसे पहुँचा, एप्रल?
तुम जानती हो कि तुम्हें उससे आमने-सामने बात नहीं करनी है।
मैंने नहीं की।
वह मेरे पहुँचने से पहले ही वहाँ मौजूद थे। और मैंने बताने की...
लो वह आ गई।
कॉनर, जो बेमिसाल हैं। कितना अच्छा सरप्राइज़ है।
प्लीज़, मेरी मेज़ पर टाँगें पसारकर बैठे रहिए।
मुझे कोई एतराज़ नहीं।
उन्हें मेज़ पर ही होना था।
ऊपर।
मैं आपके लिए क्या कर सकती हूँ?
मैं किसी और कंपनी को काम देने जा रहा हूँ।
क्या?
नहीं।
आप कंपनी नहीं बदल सकते। आप मेरे सबसे बड़े क्लाइंट हैं।
इसी लिए मैं तुम्हें आमने-सामने यह बताना चाहता था।
एक मिनट। अचानक ऐसा क्या हो गया?
हमें नए तकनीकी विचारों के लिए कोई नया आदमी चाहिए।
सुनिए, मेरे अगले प्रोडक्ट की अभी भी बीटा टेस्टिंग चल रही है,
लेकिन वादा करती हूँ कि होमगर्ल हंगामा मचा देगी।
वह एक वर्चुअल असिस्टेंट से कहीं बढ़कर है।
वह वर्चुअल असिस्टेंट आपकी एक जिगरी दोस्त जैसी है।
यह सिर्फ़ हमारी बात नहीं है।
अच्छा।
अब कहानी सुनो, जोजो।
फिर से नहीं।
अपने बचपन में,
मैंने बहुत तकलीफ़ें झेली थीं।
खैर, मैंने तकनीकी क्षेत्र में पैर रखा,
और एक दिन, अपनी कंपनी शुरू करने के लिए
मुझे अपने डैड के पास जाकर उनसे एक करोड़ डॉलर उधार माँगना पड़ा।
उन्होंने कहा, "क्या?
"कंपनी की शुरुआत में ही एक करोड़ नहीं मिलते।
"मैं तुम्हें 50 लाख दूँगा।"
और मुझे दुख हुआ,
क्योंकि मुझे एक करोड़ की उम्मीद थी। मैंने एक करोड़ डॉलर का बजट बनाया था।
तो मैं दादा-दादी के पास गया।
और पूछा, "आप मेरी कंपनी में कुछ-एक लाख डॉलर और लगा सकते हैं?"
मेरे दादाजी ने कहा, "क्या? पता नहीं यह क्या माजरा है।"
नहीं।
वह तकलीफ़देह था, पर उन्होंने पैसे दे दिए।
और फिर, आख़िरकार, मैंने वह कंपनी 40 करोड़ डॉलर में बेच दी।
तो यह मेरा संघर्ष था।
मैं इसी तरह ऊँचाइयों तक पहुँचा।
मेरे दिल को छू गया।
मतलब, आप मुझे भी एक मौका दे सकते हैं,
जैसे दादा-दादी ने आपको दिया था।
और बस...
एक बार भरोसा करके देखिए,
और...
-देखो, जोजो। -और...
शुक्रवार को एक नए गेमिंग एप पर चर्चा के लिए
मैं एक दूसरी कंपनी से मिलने वाला हूँ।
मुझे माफ़ करना।
रुकिए, कॉनर।
जल्दबाज़ी में कोई भी कदम उठाने से पहले मुझे बस एक मौका दे दीजिए।
अच्छा, ठीक है। 48 घंटे।
-ठीक है? -हाँ।
उसी से काम चला लूँगी। धन्यवाद।
और वादा रहा कि आपको नए विचार सुनने को मिलेंगे।
और क्या तुम्हें पता है कि तुम्हारी पीठ पर
तीन डिनर नैपकिन चिपके हुए हैं?
पता नहीं तुमने यह अपनी मर्ज़ी से किया या फिर किसी चीज़ पर टेक ली थी या...
नहीं, यह फैशन है।
तुम्हारे पास बस एक मौका है, जोजो। इसे जाया मत करना।
ठीक है, दोस्तो।
सब लोग शांत हो जाओ।।
लगता है लंच का समय है, क्योंकि स्कॉट हमारी मीटिंग में कुछ खाना चाहता है।
ठीक है।
यह लो।
एक निवाला खाओ।
जल्दी करो, स्कॉट।
खाओ।
लजीज़।
किसी और को भूख लगी है?
-नहीं। मैंने अभी सलाद खाई है। -मेरा उपवास है।
ठीक है।
कॉनर को एक नया गेमिंग एप चाहिए, हमारा सबसे बेहतरीन काम,
और हम उसे वह देंगे।
वह बेमिसाल होना चाहिए।
वह धमाकेदार होना चाहिए।
"धमाकेदार" से आपका मतलब क्या सचमुच का धमाका है,
जैसे एप में धमाका होना या फिर यह...
अच्छा।
मैं समझ गया।
मैं चेहरे का वह भाव समझता हूँ।
अपनी रोज़ी-रोटी बचाने के लिए हमारे पास 48 घंटे हैं।
-तो चलो। -बोलो।
मुझे कुछ दमदार सुझाव दो, दोस्तो।
टिंडर जैसा एक एप,
लेकिन उसमें डेट के लिए लोगों की जोड़ी बनाने के बजाय,
आप डेटिंग की सलाह के लिए लोगों संग जोड़ी बनाते हैं
और फिर समझने की कोशिश करते हैं कि आपके सारे डेट बुरे क्यों गए।
तो, टिंडर जैसा, मगर उदासी भरा।
जैसा तुम्हारे जन्म के समय तुम्हारे माँ-बाप ने महसूस किया था।
-अगला! -ठीक है।
ख़बरों के दीवानों के लिए एक वर्ग-पहेली।
यानि एक ऐसी वर्ग-पहेली जो आपको गुस्सा दिलाए?
बिल्कुल उसी तरह जैसा मैं अभी महसूस कर रही हूँ,
तुम्हारे ऐसे बेहूदा सुझावों के कारण!
शायद मेरे पास एक दिलचस्प सुझाव है!
क्या? तुम्हारे पास सुझाव है, एप्रल?
मेरी आवाज़ ऐसी नहीं है।
क्या चल रहा है?
कुछ नहीं।
क्या?
मैंने कुछ नहीं कहा।
किसी ने तो कुछ ज़रूर कहा है।
तुम सब चुप रहो।
हम यहाँ ऊपर एक ज़रूरी मुद्दे पर मीटिंग कर रहे हैं।
इसके लिए माफ़ कीजिएगा।
तो तुम्हारे पास कोई सुझाव नहीं है?
तुम्हारे पास भी नहीं है?
कोई सुझाव नहीं।
इसने कुछ नहीं बोला।
इसे लगा कि इसने कुछ सुना।
तुम सब ने कुछ नहीं कहा।
अगर हमने कुछ नहीं सोचा तो कॉनर हाथ से निकल जाएगा।
अगर मेरी बात समझ न आई हो तो बता दूँ,
अगर कॉनर हाथ से गया, तो तुम सबकी नौकरी भी गई।
मतलब स्वास्थ्य-सेवा गई और तुम जानते हो कि तुम्हें उसकी ज़रूरत है।
पिंग-पॉन्ग टेबल गया।
एर्गोनॉमिक चेयर गया।
जो...
सत्यानाश।
अच्छा होगा कि तुम होंठ कँपकँपाना बंद कर दो।
-अच्छा होगा कि रोना बंद कर दो। -रोना बंद करो।
यह तुम्हारे बारे में नहीं है, मेलिसा।
क्या और कोई सुझाव नहीं है?
ठीक है।
एक बार फिर मुझे ही कुछ सोचना पड़ेगा।
जाओ!
अब मैं तुम लोगों को और नहीं झेल सकती।
मेरे पास एक नए एप के लिए एक विचार है।
तुम मुझसे पूछ रही हो या बता रही हो?
मैं आपको बता रही हूँ।
मैं आपको बता रही हूँ कि मेरे पास एक नए एप के लिए एक विचार है।
-उसका नाम डिस्कवरआइज़ है और मैं... -नहीं।
मैं असिस्टेंट से सुझाव नहीं लेती।
यह बस...
मैं यहाँ तीन साल से हूँ और आपने तरक्की के मौकों का वायदा किया था...
तो तुम्हें एक तरक्की देनी पड़ेगी?
नहीं। मेरा यह मतलब नहीं है।
मुझे पता है कि अभी हालात ठीक नहीं हैं,
लेकिन अगर आप मुझे वैसे ही एक मौका दें
जैसे किसी ने आपको दिया था, तो मैं इस कंपनी की मदद कर सकती हूँ।
एक बात अच्छी तरह समझ लो, मिस एप्रल।
किसी ने मुझे कुछ नहीं दिया।
मैंने एक मौका देखा, उसका फ़ायदा उठाया और संघर्ष किया।
और पता है क्या? मैं अब भी संघर्ष कर रही हूँ। हर एक दिन।
पता है, पहला विचार बेचने से पहले मैंने उसे कितनी बार सुनाया था?
सत्रह बार।
और जवाब के तौर पर न को मैंने कभी नहीं स्वीकारा।
रुकिए, यानि आप मेरा सुझाव सुनेंगी?
नहीं।
इसका मतलब पता है? मैं चुनौतियाँ का सामना करती हूँ।
तुम नहीं करती।
इसलिए मेरी असिस्टेंट बनने पर ध्यान दो और पहले उसमें माहिर बनो।
तुम एप्रल से ऐसे बात नहीं कर सकती।
इस फसादी को किसने अंदर आने दिया?
यह बस खाना पहुँचाने आई है।
आओ, स्टीवी। चलो चलें।
क्या तुम हमेशा से ऐसी ही थी?
मैं हमेशा से कैसी थी?
-बदमाश। -नहीं।
दरअसल, मैं बचपन में ठीक तुम्हारी जैसी थी, और पता है क्या?
लोग मुझसे बहुत बुरा पेश आते थे।
फिर क्या हुआ?
मैं बड़ी और अमीर हो गई।
तो अब कौन है जो मुझे शराफ़त सिखाए, पिद्दी?
अच्छा तो...
"अच्छा तो..."
तुम अभी बड़ों से बहस करने के लायक नहीं हो।
इसलिए जाकर ख़ुद से बहस करो।
काश तुम मेरी उम्र की होती। फिर मैं तुम्हें शराफ़त सिखाती।
जिनसे तुम बुरे ढंग से पेश आती हो, वे भी तुम्हें शराफ़त सिखाते, पिद्दी।
काश तुम्हारा नन्हा सा कार्टून वाला कुत्ता तुम्हें काट खाए।
मेरी इच्छा है कि तुम छोटी हो जाओ।
वह क्या था?
-क्या क्या था? -वह क्या...
दफ़ा हो जाओ। इस छोटी जादूगरनी को यहाँ से ले जाओ!
आप ठीक हैं? क्योंकि आप ठीक नहीं लग रहीं।
नहीं, तुम ठीक नहीं लग रही।
यही होता है जब लोग मीठा नहीं खाते।
उन्हें शैतान नज़र आने लगता है।
हटो!
काम पर वापस जाओ! काम करो!
काम करो!
सुबह की प्रेरणा।
कंगाल और दुखी होने से बेहतर है
कि आप अमीर और दुखी हों।
चलो जागें और पैसे कमाएँ।
मुझे कॉफ़ी चाहिए।
मैंने कहा था, ध्यान देना।
कसम से, जब अगली बार तुमसे मिलूँगी,
मैं तुम्हारी तशरीफ़ लाल कर दूँगी।
वरना मेरा नाम बदल देना।
जो हमेशा लेती हूँ।
हमेशा क्या लेती हो?
मुझसे मज़ाक कर रही हो न?
यह लो। इससे कुछ याद आया?
झाग के साथ ट्रिपल एस्प्रेसो।
ज़्यादा कैफीन लेने से शारीरिक विकास थम जाता है।
पहली बात, अपना मुँह बंद रखो।
और दूसरी ज़रूरी बात,
क्या यह बदन देखकर लगता है कि मेरा शारीरिक विकास थमा है?
-निर्भर करता है। तुम कितने साल की हो? -अड़तीस साल की।
तो फिर, हाँ। शारीरिक विकास थम गया है।
यह क्या...
हे भगवान।
मुझे अस्पताल जाना होगा।
सिक्योरिटी!
एक बेघर बच्ची कार चुरा रही है!
इसने किसका बैग चुराया है?
नहीं! पीछे हट जाओ! कोई भी इस बैग को नहीं छुएगा।
कार से दूर हट जाओ।
मैं जॉर्डन हूँ। यह मेरी कार है।
इस कारण अपनी नौकरी नहीं खोने वाला!
ए, छुटकी। तुम्हारे माँ-बाप कहाँ हैं?
जॉर्डन सैंडर्स मेरी माँ हैं।
जॉर्डन की कोई औलाद नहीं है।
वह मुझे छुपाकर रखती हैं।
प्लीज़, किसी से मत कहिएगा कि आपने मुझे देखा है।
बेचारी बच्ची।
वह तो मेरी सोच से भी ज़्यादा कमीनी निकली।
वह कमीनी नहीं हैं।
उनकी ज़िंदगी बहुत व्यस्त है,
शायद इसलिए वह काफ़ी तनाव में रहती हैं।
हैलो? हैलो, बाल सेवा विभाग?
बस करो।
ऐसे बात करना बंद करो।
तुम्हें कैसे पता कि मैं क्या...
बोलने वाली हूँ?
मेरे असली दिखने वाले स्तन कहाँ गए?
मैंने उनके लिए 15 हज़ार खर्च किए थे।
क्यों? तुम बदल क्यों गई?
यह नहीं हो सकता।
ठीक है।
1993 - विंडसर मिडिल स्कूल
सबसे यादगार पल - जॉर्डन सैंडर्स
जॉर्डन सैंडर्स ने विंडसर के छात्रों को विज्ञान पढ़ाया। वह बहुत मज़ेदार था!
नहीं।
यह लड़की नहीं।
जॉर्डन, मैं आ गई।
मुझे आपके सारे 15 मैसेज मिल गए।
तुम कितनी प्यारी हो।
तुम जॉर्डन की रिश्तेदार हो?
यानि तुम्हें भी वह दिख रही है?
कौन दिख रही है?
वह बच्ची।
जॉर्डन कहाँ हैं?
जॉर्डन?
तुम सच में जानना चाहती हो?
हाँ।
वह मेरे अंदर है।
यानि तुम उन्हें खा गई?
क्या यही हुआ है?
क्या तुमने उन्हें अपने छोटे-से इज़ी-बेक ओवन में पकाया था?
जॉर्डन, मैं आ गई हूँ।
आप कहाँ हैं?
ड्राई क्लीनिंग से आपके कपड़े ले आई।
आपने मुझे बच्ची की देखरेख करने के पैसे नहीं दिए।
मैं उन्हें फ़ोन लगाती हूँ।
वह अपना फ़ोन कभी किसी बच्चे को नहीं देंगी।
तुमने सही कहा।
मुझे नहीं पता कि तुमने क्या किया या कैसे किया,
पर तुमने जॉर्डन के साथ कुछ तो ज़रूर किया है, भूतिया लड़की।
पुलिस बुला रही हूँ।
कल तुम्हारी शर्ट पर स्ट्रॉबेरी डोनट के धब्बे थे।
यह क्या हो रहा है?
एक रात, हम एक डेटिंग एप पर विचार-विमर्श कर रहे थे,
और तुम मुझे बता रही थी कि तुम कैसे अपनी माँ की डॉज रैम वैन में
पहली बार किसी लड़के संग सोई थी।
पर तुमने अपने कॉलेज के प्रेमी से कहा कि सबसे पहले तुम उसके साथ सोई।
झूठी, गंदी औरत कहीं की।
मुझे तो यकीन नहीं हो रहा।
इसका कोई मतलब नहीं बनता।
सोते समय बड़ी थीं और जागने पर...
बच्ची निकली।
पर ऐसा गोरों के साथ होता है, हम अश्वेतों के पास इतना समय नहीं होता।
मुझे पता है।
यह कैसे हुआ?
मैं सोच भी नहीं सकती कि क्या...
नहीं। मतलब, आप ऐसी से ऐसी कैसे बन गईं।
वायर्ड - जॉर्डन सैंडर्स अटलांटा की तकनीकी सरताज
-मैंने इससे बेहतर बदलाव कभी नहीं देखा। -एप्रल।
क्या इस मसले को सुलझाने में मदद कर सकती हो?
नहीं, आप सही कह रही हैं।
माफ़ कीजिएगा। मुझे सोचने दीजिए।
सोचो।
-याद आ गया। -क्या?
गुची मेन।
उसमें आपसे बेहतर बदलाव आया था।
मतलब, वह ख़ुश है। सेहतमंद है। उसका पेट एकदम चुस्त है।
उसकी मुस्कान लाजवाब है। पता नहीं उसकी दाँत पर कुछ लगा है या नहीं,
-पर लोग कहते हैं कि हमारी... -एप्रल!
क्या तुम मेरी मदद कर सकती हो?
मुझे यह पसंद नहीं।
क्या?
मुझे बच्चों में तहज़ीब देखना पसंद है, तो...
मैं कोई बच्ची नहीं हूँ।
ठीक है।
प्लीज़ मेरी मदद करो।
"मेरी मदद कीजिए, मिस एप्रल, मैडम।"
तुम मज़ाक कर रही हो?
नहीं।
प्लीज़ मेरी मदद कीजिए,
मिस एप्रल, मैडम।
ठीक है, बच्ची।
ठीक है।
बेंजामिन बटन सिंड्रोम देखो।
नहीं। उसमें बूढ़े पैदा होने के बाद
आप घटती उम्र के साथ बच्चे बन जाते हैं।
मेरे फूटी किस्मत।
ज़रूर मेरे जादुई शारीरिक श्राप उलट-पलट गए होंगे।
ज़रा ठहरो।
-क्या? -वही तो।
वह लड़की...
वह डोनट ट्रक वाली फसादी।
वह उस बेकार छड़ी को घुमा रही थी और मेरे छोटे होने की कामना की थी।
हाँ, पर कामनाएँ पूरी नहीं होतीं।
क्योंकि अगर होतीं, तो अभी मैं
माइकल बी. जॉर्डन के बच्चे की माँ होती।
अच्छा। तो तुम दफ़्तर जाओगी, उस ट्रक के पास रुकोगी, उसे अगवा करोगी,
और उसे मेरे पास लाओगी, ठीक है?
मेरे पास कुछ डक्ट टेप हैं।
जब तक वह इसे ठीक नहीं करती, हम उसे भूखा रखेंगे। हाँ।
ठीक है, या उसकी छड़ी की मदद से हम उससे दूसरी कामना करने को कह सकते हैं,
क्योंकि वह गैरकानूनी नहीं होगा।
बस...
-तुम क्या कर रही हो? -क्या?
मुझे एक गिलास वाइन चाहिए। इतनी सुबह टकीला शॉट नहीं ले सकती।
तुम पीने के लिए बहुत छोटी हो।
घबराओ मत। चिंता दूर करने के लिए बस एक-दो घूँट लूँगी।
"महिला गैरी कोलमैन रोग।"
वह मर गया?
ताक-झाँक करने वाले पड़ोसी।
कसम से, आज तुम्हें सबक सिखाकर रहूँगी।
क्या?
बाल सुरक्षा सेवा। क्या तुम्हारे माँ-बाप या कानूनी अभिभावक घर पर हैं?
एप्रल!
माफ़ कीजिएगा।
तुम्हारे हाथ में क्या है? वाइन?
तो यहाँ सब कुछ कौन संभालता है?
-मैं। -मैं।
इसमें तो लिखा है कि इस घर की मालकिन जॉर्डन सैंडर्स है।
सही है। पूरे पैसे दिए थे।
ठीक है।
तुमने कहा कि तुम्हारा नाम जॉर्डन सैंडर्स है।
हाँ।
वह दूसरा जॉर्डन, जो घर का मालिक है,
वह मेरा भाई है।
हाँ। मेरे डैड। मैं जूनियर जॉर्डन हूँ।
हाँ, क्योंकि लड़कियाँ भी जूनियर हो सकती हैं।
और अभी तुम्हारे पिता कहाँ हैं?
मेरे पिता। यह एक अच्छा सवाल है।
बुआ?
डैडी कहाँ हैं?
तुम्हें अच्छी तरह पता है कि वह कहाँ है?
वह है...
-विदेश में। -अंतरिक्ष में।
विदेश से अंतरिक्ष में गया है।
स्पेस फोर्स।
समझ गई। और तुम्हारी माँ कहाँ हैं?
वह एक नशेड़ी है।
हाँ, जब जॉर्डन पेट में थी, वह ड्रग्स लेती थी। अफ़सोस की बात है।
इसी लिए यह हर समय तैश में रहती है।
हाँ।
मुझे इसे रिकॉर्ड करने दो। बुआ और नशेड़ी माँ की बेटी।
नहीं।
यह बस कुछ दिनों के लिए है क्योंकि यह जल्द अपने डैड के पास लौटने वाली है।
बहुत जल्द।
कहाँ?
घर।
मेरे भाई के साथ हवाई में।
वह तो राष्ट्रपति बराक ओबामा हैं।
नहीं, वह मेरा भाई है।
वे सोचते हैं हम सब एक जैसे दिखते हैं।
दूसरी नस्ल के लोगों का एक जैसा दिखना। ठीक है।
और तुम ज़रा बताओगी कि आज तुम स्कूल क्यों नहीं गई?
स्कूल?
छोड़िए भी। मैं तो सालों से स्कूल नहीं गई।
नहीं, इसका यह मतलब नहीं था। तुम्हारा यह मतलब नहीं था, है न?
हाँ, मेरा यह मतलब नहीं था। मज़ाक कर रही थी।
बढ़िया, क्योंकि एक बच्चे के स्कूल जाने के अनिवार्य
उम्र में उसके माँ-बाप या अभिभावक को उसे पब्लिक स्कूल, प्राइवेट स्कूल
या होमस्कूलिंग प्रोग्राम में भेजना चाहिए।
और इस नियम का उल्लंघन करने वाले माता-पिता या अभिभावक को
जुर्माना, जेल की कैद, सामाजिक सेवा जैसी सज़ा या इनमें से कई सज़ाएँ
एक साथ मिल सकती हैं, जो अदालत तय करती है।
क्या कहा?
यही कि इस बच्ची का स्कूल में दाखिला करवाइए,
वरना किसी को जेल जाना पड़ेगा। मैंने यही कहा। कहिए क्या करना है।
"किसी को" से आपका मतलब...
आपको। आपको जेल जाना पड़ेगा।
तो जॉर्डन का नाम जिस स्कूल में लिखवाया जाएगा, वह स्कूल होगा...
-विंडसर मिडिल स्कूल। -विंडसर?
-बिल्कुल नहीं। -हाँ।
बिल्कुल सही।
हमें वह स्कूल पसंद है।
आज इसका वहाँ दाखिला करवा दीजिए और मैं इसकी जाँच करूँगी।
नहीं। देखिए, मोहतरमा।
मैं एक कारोबारी महिला हूँ और मुझे एक कंपनी चलानी है।
यह गर्ल स्काउट बिस्कुट बेचती है।
यह इसे बहुत गंभीरता से लेती है। मैं...
तो मेरे पास बाल सेवा के लिए समय नहीं है
और स्कूल के लिए तो बिल्कुल भी नहीं। ठीक है?
मैं साफ़-साफ़ समझा देती हूँ। अगर तुम नहीं गई तो मैं तुम्हें
अनाथालय में और तुम्हारी अजीब सी बुआ को जेल भिजवा दूँगी। ठीक है?
हाँ। ठीक है। हाँ।
कोई दिक्कत नहीं।
बढ़िया।
अगर एतराज़ न हो, तो मैं आप दोनों का साथ में
-एक वीडियो ले लेती हूँ। -क्या आप इसे पोस्ट करेंगी?
और इस घर का, क्योंकि मुझे सबूत पसंद हैं।
मैं स्कूल नहीं जा सकती।
मैं जेल नहीं जाने वाली।
यकीन नहीं होता कि मुझे यह कहना पड़ेगा।
दफ़्तर में तुम मेरी जगह लोगी।
वे मेरी बात नहीं मानेंगे। मैं उनकी दोस्त जैसी हूँ।
तुम्हें उनसे बात मनवानी पड़ेगी।
मैं फ़ोन पर तुमसे जुड़ी रहूँगी,
इसलिए बस वही कहना जो मैं कहने को कहूँ।
बस वही करना जो मैं करने को कहूँ।
यानि अभी भी आप ही सब कुछ संभालेंगी?
हमेशा।
बस सबको नए विचार ढूँढने पर लगाए रखना, वरना कंपनी ही बंद हो जाएगी।
यह मुझे अच्छा नहीं लग रहा।
पता है और क्या अच्छा नहीं लगता?
बेरोज़गारी।
ठीक है।
मैं दफ़्तर में आपका राज़ बनाए रखूँगी,
बशर्ते आप मुझे तरक्की देकर क्रिएटिव एक्जीक्यूटिव बना दें।
तुमने अभी क्या कहा?
मैंने कहा कि आप मुझे तरक्की देकर क्रिएटिव एक्जीक्यूटिव बना दें।
ज़रा देखो तो, किसमें हिम्मत आ गई है।
जो मुझे चाहिए वह हासिल करना ही होगा।
-तुमने यही कहा था न? -शायद।
तो सौदा पक्का?
सौदा पक्का।
हाँ!
चूँकि मुझे तुम बनना है,
मुझे वैसे ही तैयार भी होना चाहिए और इसलिए तुम्हारे कुछ कपड़े लेने चाहिए।
तुम्हें मेरे कपड़े फिट नहीं आएँगे।
यह कसरती बदन है।
यह पिलाटिज़ से बना बदन है।
मुझे तो वह बदन बेबीगैप वाला लगता है,
जिम्बोरी वाला,
ऑशकॉश बी'गॉश वाला।
तुम मेरा भेजा ख़राब कर देती हो।
-ठीक है। -हाँ!
यह बकवास है।
मुझे इसे ठीक से समझने दो, तुम टार्गेट गई और मेरे लिए यह लाई?
टार्जे।
मैंने बस यह ओवरऑल ख़रीदा है। शर्ट तो मेरा ही है।
मैं अच्छी दिख रही हूँ।
एम्पायर के बिस्कुट जैसी दिख रही हो।
एप्रल।
-तुम इस बच्ची को जानती हो? -हैलो, विंस।
तुम तो जानते ही हो न कि जॉर्डन कैसे मुझसे हर काम करवाती है?
हाँ।
यह उसकी भतीजी है।
हाँ, जब तक वह शहर से बाहर है, इसकी देखरेख मैं कर रही हूँ।
अब समझ आया।
हाँ, कल हमें इसके साथ थोड़ी ग़लतफ़हमी हो गई थी...
क्या तुम लोगों ने टैक्सी मँगवाई है?
-नहीं। मेरे पास चाबी है। -नहीं। जॉर्डन इसे मेरे लिए छोड़ गई है।
हाँ। यह हमारे समझौते का एक हिस्सा था।
मुझे नहीं लगता कि बुआ ने ऐसा कहा था।
बड़े लोगों का काम उन्हीं पर छोड़ दो।
मुझे चाबियाँ दो जो मैंने बस खेलने को दी थीं।
यह बहुत मज़ाक करती है। तो हम चले।
अच्छा, मैं दरवाज़े कैसे बंद करूँ?
अब मैं कार कैसे चालू करूँ?
इसे इलेक्ट्रिक मोड में डाल दो। वह ज़्यादा आसान...
रुको!
-एप्रल! -ठीक है, मैं समझ गई।
संभालकर! रुको!
तुम क्या कर रही हो?
-ठीक है, समझ गई। -तुम नहीं समझी।
नहीं, मैं नहीं समझी। ठीक है, समझ गई।
विंडसर मिडिल स्कूल
मैं अंदर नहीं जा सकती।
तुमने एजेंट बी की बात सुनी थी।
अगर तुमने आज दाखिला नहीं लिया, तो मुझे जेल जाना होगा।
लेकिन यह जगह।
वे यादें। मेरे लिए वे मुश्किल दिन थे।
मैंने कभी इतना छोटा महसूस नहीं किया।
मुझे पता है यह तुम्हारे लिए मुश्किल है और इसका मुझे अफ़सोस है,
लेकिन मैं तुम्हारे लिए जेल नहीं जाने वाली। तुम स्कूल जाओगी।
अगर सोचती हो कि मैं तुम जैसी
लड़की की बात मानूँगी, जो बहुत जल्दी घबरा जाती है,
तो फिर तुम बहुत बड़ी ग़लतफ़हमी में हो।
ठीक है। बहुत हुआ।
सुनो। मैं बड़ी हूँ और तुम बच्ची हो।
तो जब मैं कुछ कहूँ, तुम सुनोगी।
रहने भी दो।
अगर तुमने इन गोरों के सामने मुझे शर्मिंदा करना बंद नहीं किया...
तुम ख़ुद अपने-आपको शर्मिंदा कर रही हो।
पता है क्या?
मैं तुमसे तंग आ चुकी हूँ।
-हिम्मत है तो एक शब्द और बोलकर दिखाओ। -अच्छा।
इस स्कर्ट के लिए तुम बहुत मोटी हो।
पता है क्या?
अगर यही करना है, तो हम पुराने ढंग से निपटेंगे।
क्या?
चलो।
मुझे मदद चाहिए। यहाँ एक बीएमडब्ल्यू हालात हैं।
मतलब अश्वेत माँ की पिटाई।
तुम्हें यह कैसा लगा?
मुझसे भिड़कर देखो।
-देखो, नहीं। -तुम्हें यह कैसा लगा?
नहीं, तुम मुझसे भिड़ने की कोशिश कर चुकी।
मैं तुम्हें बच्ची मान रही थी,
पर तुम बड़ी हो, इसलिए बड़ों वाली पिटाई होगी।
ठीक है। क्योंकि मुझे मेरा तंदुरुस्त घुटना वापस मिल गया।
और यह कैसा रहेगा?
-एप्रल। -क्या इसे बेच दूँ?
-उसे फ़ौरन दे दो। -नहीं दिया तो क्या कर लोगी?
मैंने कहा था कि मुझे मत उकसाओ!
हाँ!
अपने बच्चों को पीटना शुरू करो।
मुझे मेरी माँ की याद आ गई।
यकीन नहीं होता मैं इस नर्क में वापस आ गई।
वह ज़रूर प्रिंसिपल हान होंगे। चुप रहना। मैं संभाल लूँगी।
-हैलो। मिलकर अच्छा लगा। -हैलो।
मिलकर अच्छा लगा। स्वागत है, जॉर्डन।
यह बस घबराई हुई है।
चलो तुम्हारी शुरुआत करते हैं।
ख़ुद को संभालो।
वूल्व्स
यह रहें तुम्हारे टीचर। मिस्टर मार्शल।
क्या बात है।
स्कूल में रहने की सज़ा कैसे मिलेगी?
हाँ। मुझे यहाँ दिक्कत नहीं होगी।
हैलो।
हैलो, हम इस स्कूल में पढ़ने के लिए बहुत बेताब हैं।
यह जॉर्डन है।
इसे तुम्हारी क्लास में शामिल होने में घबराहट हो रही है।
हाँ। सुनो, घबराओ मत, ठीक है?
ऐसा होता है, पर घबराओ मत। मैं पूरे समय तुम्हारे साथ रहूँगा।
-पक्का? ठीक है। -पक्का।
आपकी बेटी प्यारी है।
यह मेरी बेटी नहीं, भतीजी है।
-और मैं एप्रल हूँ। -एप्रल। गैरी।
मैं अकेली हूँ। पर देखकर नहीं लगता। मैं उतावली नहीं हूँ।
बस नया रिश्ता आज़माने को तैयार हूँ।
समझ गया।
मेरा भी यही हाल है। अभी-अभी तलाक हुआ है।
-तलाक हुआ है? नहीं। बढ़िया। -तो मैं उतावला हूँ।
-अच्छा। -हाँ।
खैर, ठीक है। तो स्कूल के बंद होने का...
ठीक है, हमें चलना चाहिए।
-ठीक है, हाँ। -बाय, गैरी।
तुम्हें वह मिल सकता है।
ठीक है।
हमारी क्लास में एक नई छात्रा आई है।
देवियो और सज्जनो, यह जॉर्डन है, ठीक है?
और सुनो हम क्या करेंगे। हम इसे एक बढ़िया
विंडसर स्वागत देंगे।
तो शुरू करते... शाबाश। तुम क्या कर रहे हो?
यह कोई विंडसर स्वागत नहीं है। मैंने तुम्हें यह नहीं सिखाया।
-सुनिए। -माँ-बाप का दोष है।
पता है क्या, मिस्टर मार्शल? यहाँ से मैं संभाल लूँगी।
हैलो, दोस्तो। मैं जॉर्डन सैंडर्स हूँ।
और शुरू करने से पहले मैं कुछ-एक बातें साफ़ कर देना चाहती हूँ।
पहली बात, तुम लोग इस क्लास की नई सुल्ताना से मिल रहे हो।
मैं अपना रुआब आसानी से जमा सकती हूँ या तुम अपने लिए इसे मुश्किल बना सकते हो।
अच्छी पतलून है।
अगर बाढ़ आ रही हो तो।
-चलो भी। -हाँ। तुम्हारे कपड़े बेकार हैं।
चार्ली, चुप रहो!
शुक्रिया, गैरी।
तुम्हारे लिए मैं मिस्टर मार्शल हूँ। मैं टीचर हूँ।
और मैं छात्रा हूँ।
तो मैं क्या कह रही थी? हाँ।
तो हम लोग रैगिंग-वैगिंग नहीं करेंगे।
नहीं। वह उबाऊ है। घिसा-पिटा है।
और मैं ऐसा बदला लूँगी जैसा तुमने पहले कभी नहीं देखा होगा।
अगर तुम्हें रैगिंग से बचना था, तो अपने बाल बनाकर आने चाहिए थे।
पता है? एक और ग़लत बात और मैं स्पिरिट डे रद्द कर दूँगा।
मैं मज़ाक नहीं कर रहा, लड़की।
मगर आप स्पिरिट डे रद्द नहीं कर सकते, मिस्टर मार्शल।
मैं ख़ुद स्पिरिट डे हूँ।
-हे भगवान। -जिससे मुझे याद आया...
आज तक की सबसे मज़ेदार स्कूल स्पिरिट पेप रैली के टिकट ले लो।
इस साल का थीम विन्चेला है।
विंडसर के सबसे होनहार छात्र,
और बाकी के छात्र जिन्हें हम शामिल करने के नए नियमों के कारण
शामिल होने से रोक नहीं पाए,
दिखाएँगे कि विंडसर सबसे बेहतर क्यों है।
हाँ।
ठीक है। शुक्रिया। शांत हो जाओ।
किताबें खोलो। समझे? हम थोड़ी पढ़ाई करेंगे।
पढ़ने का दिखावा शुरू करो।
अरे, यार। नए लोगों से मिलना आफ़त है।
हमेशा ऐसा नहीं रहेगा। ठीक है?
क्योंकि तुमसे मिलते ही मैं जान गया था कि तुममें कुछ ख़ास बात है।
पता है क्या?
-लगता है आप मुझे समझते हैं। -अच्छा?
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
तो आप भी मुझ जैसा महसूस कर रहे हैं?
छोड़कर जाना चाहती हो?
मैं हर दिन छोड़कर जाना चाहता हूँ।
पर नहीं जा सकता क्योंकि मेरे ऊपर एक ज़िम्मेदारी है।
तुम क्या महसूस कर रही हो?
नहीं। मैं वैसा कुछ भी महसूस नहीं कर रहा। मैं एक व्यस्क हूँ।
और तुम्हें बैठ जाना चाहिए।
ठीक है।
संगदिल सनम।
मैं समझती हूँ।
जाकर बैठ जाओ।
समय हो गया है। बैठने का समय हो गया है।
बस ऐसा मत करना... दूसरी तरफ़ देखो। दूसरी तरफ़...
वहाँ ऊपर देखो। मुझसे अलग कहीं और देखो।
-मुझे कुछ सिखाइए। -ऐसा मत...
तो आजकल हम बच्चों को क्या पसंद है?
मैं अगली बड़ी चीज़ की तलाश में हूँ।
ज़रा सुनो। कतार तोड़कर आगे बढ़ना बदतमीज़ी होती है।
सच में? तुम लोग बच्चों को यह खिलाते हो?
खाने के तौर पर?
मैं पोस्टमेट्स से मँगवा लूँगी।
तुम कर लोगी, जॉर्डन।
तुम बड़ी हो चुकी हो। तुम कामयाब इंसान हो।
ये तुम्हारा कुछ नहीं बिगाड़ सकते।
अगली मेज़ पर जाओ।
हे भगवान, वह आ रही है।
सच में? ऐसी बात है, बहन?
अच्छा। ठीक है।
फ्रेंड ज़ोन लंच करने की एक सुरक्षित जगह
-यहाँ आओ! -यहाँ आओ! हैलो!
यहाँ पर!
कभी नहीं सोचा था कि किसी को सबसे बेकार मेज़ के लिए शुक्रिया कहूँगी,
-मगर शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
तुम लोगों को लंच के लिए "सुरक्षित जगह" क्यों चाहिए?
बस करो।
अब समझ में आ रहा है।
तीन साल पहले, मैंने कुछ ज़्यादा ही सवालों के सही जवाब दे दिए।
फ्रेंड ज़ोन ही सहारा था।
एक साल स्कूल की शुरुआत में मेरे पास नए कपड़े नहीं थे।
कहानी ख़त्म।
मुझे तो पता तक नहीं कि मैं यहाँ क्यों हूँ।
फ्रेंड ज़ोन लंच करने की एक सुरक्षित जगह
मेरे साथ ऐसा किसने किया?
अच्छा होगा कि सामने आ जाओ।
चिंता मत करो।
कोई भी हमेशा के लिए फ्रेंड ज़ोन में नहीं रहता।
तुम भोले हो जो ऐसा सोचते हो। आगे पता चलेगा।
नहीं। उसने सही कहा।
जब पेप रैली में सब लोग हमारा हुनर देख लेंगे,
तो आख़िरकार हम फ्रेंड ज़ोन से निकलकर लोगों की आँखों के तारे बन जाएँगे।
हमें हर कोई अपना लेगा।
गलियारे में लोग बस हमारा ही हालचाल पूछेंगे।
वह जैस्मिन अपने-आपको समझती क्या है?
जैस्मिन, वह...
गाकर बताओ, आइज़ैक।
वह बेमिसाल है
यह गाते हुए हकलाता नहीं है।
मैं समझती हूँ।
अच्छा होगा कि ये जवाब सही हों।
इस स्कूल को हुआ क्या है?
क्या बात है?
जब आपके पास हेयर ड्रायर या नए स्नीकर ख़रीदने के पैसे न हों?
सैंडर्स का ऑर्डर है।
वह मैं हूँ।
ठीक है।
शुक्रिया।
स्कूल में पोस्टमेट्स की इजाज़त नहीं है। ठीक है? माफ़ करना।
पता है क्या? अब मैं तुम्हें पसंद नहीं करती।
जिस मर्द को बीवी मिल जाती है, उसे जन्नत मिल जाता है।
यह बाइबिल में लिखा है, गैरी।
कितनी अजीब लड़की है।
एप्रल, तुम्हें मुझे लेने आना होगा। ये बच्चे तो शैतान हैं।
जॉर्डन, मेरी पहली मीटिंग है और मैं घबराई हुई हूँ।
मुझे नहीं लगता मैं यह कर पाऊँगी।
शांत हो जाओ।
ब्लूटूथ लगाकर मेरी बात सुनती रहना।
-हैलो, एप्रल। -हैलो।
मैंने सुना है...
अच्छा। सुना है कि जॉर्डन बीमार है।
हाँ। वह एक-दो दिनों तक तो पक्का नहीं आने वाली।
तुम उसके बिना संभाल लोगी?
ठीक है। तुमसे मीटिंग में मिलता हूँ।
और तुम ज़रूर अच्छा करोगी।
तुम पहले ही अच्छी लग रही हो।
अच्छा।
हम फ्लाइंग सॉसर हार्डवेयर...
हाँ। बिल्कुल।
ठीक है।
उनका ध्यान अपनी ओर खींचो।
-वीआर गॉगल्स। -अच्छा सुझाव है।
-मुझे लगता है कि हमें... -है न?
दोस्तो, मुझे तुम लोगों का ध्यान खींचना है, प्लीज़।
क्या हम सब चुप रहकर काम पर ध्यान लगा सकते हैं, प्लीज़?
शुक्रिया।
जॉर्डन कहाँ है?
वह बीमार है।
इसलिए मैं उसका काम संभाल रही हूँ।
इसी लिए तुमने उसके कपड़े पहने हैं?
ये कपड़े उसके नहीं... यह?
ये उसके कपड़े नहीं हैं। ये मेरे कपड़े हैं।
तुम चीता प्रिंट नहीं पहनती।
मैं हमेशा पहनती हूँ।
जॉर्डन कभी बीमार नहीं पड़ती। वह ज़रूर मरने वाली होगी।
जो हर सॉफ्टवेयर डेवलपर का एक सपना है।
क्या यह बात प्रेस्टन ने कही?
अगर वह होनहार नहीं होता, तो उसे नौकरी से निकाल देती।
और वह देखने में भी अच्छा है।
वह तो है।
एप्रल सही कह रही है। हमें काम पर ध्यान लगाना होगा।
शुक्रिया, प्रेस्टन।
नहीं।
जेएसआई गर्त में जा रहा है...
-मेलिसा का मुँह बंद करो। -तुमने सही कहा।
-मुझे एक नई नौकरी चाहिए। -नहीं।
-जॉर्डन का फेसबुक देख रहा हूँ। -मत देखो।
यह बर्दाश्त के बाहर है। उन्हें अपना पागलपन दिखाओ।
सुनो, मैं गुस्से से पागल हो सकती हूँ, इसलिए शांत हो जाओ।
अभी करो, वरना उन्हें कभी काबू नहीं कर पाओगी।
-क्या करूँ? -अभी करो!
मैंने कहा, सुनो!
तुम्हें पागलपन देखना है? मैं तुम्हें दिखा सकती हूँ।
क्या तुम लोगों ने इसमें ईंटें डाल दी हैं?
तुम लोग बहुत कचरा फेंकते हो। ठहरो। जेएसआई ठीक-ठाक काम कर रही है।
हम सबका अपना-अपना काम है। चलो कुछ नया करते हैं। हम जेएस इनोवेशंस हैं।
यहाँ सब मैं देख रही हूँ।
हे भगवान। यह कितना मुश्किल है।
पता नहीं वह क्या था और...
तुमने पहन क्या रखा है?
अभी तुम मिगोस की चीयरलीडर लग रही हो।
यह आज तक का सबसे बुरा दिन है।
मुझे एक तेज़ नशे वाली ड्रिंक और कुछ सही नाप के कपड़े चाहिए।
दो के लिए कोने वाली एक मेज़।
इस तरफ़।
शुरुआत के लिए कोई ड्रिंक लाऊँ?
हाँ। मुझे एक गिलास वाइन चाहिए, प्लीज़।
बर्फ के साथ स्कॉच। बर्फ के दो टुकड़े।
और दो मतलब दो। अगर तीन हुए, तो लौटा दूँगी।
आप बहुत प्यारी हैं।
क्या फ़ैसले आप लेंगी?
चलो मुद्दे पर आते हैं।
फ़ैसले यह ब्लैक कार्ड लेगा।
यह क्या है?
बच्चों के लिए मेन्यू।
क्या तुम इस बच्ची का पैर अपने...
यह शर्ली टेम्पल लेगी।
पोर्टरहाउस। अंदर से नरम।
अभी लाया।
शुक्रिया।
डोनट ट्रक का कुछ पता चला?
शहर के अधिकारी ट्रक के फ़ोन नंबर वगैरह नहीं बताते,
और चूँकि किसी ने उन्हें हमारी सड़क से हटा दिया है...
-सत्यानाश। -लेकिन इन ट्रकों की
हर साल जाँच होती है,
और वे कुछ ख़ास गैराजों में ही जा सकते हैं।
तो मेरी काट-छाँट के बाद ऐसे दर्जन भर गैराज ही रह गए हैं
जो फूड ट्रक जाँच का काम करते हैं।
और एक इंटर्न से फ़ोन करवा रही हूँ, तो जल्द कुछ पता चल जाना चाहिए।
शुक्रिया।
हाँ।
शुक्रिया।
यह लाजवाब है। तुम समझती हो।
वैसे तुम्हारे स्कूल में कुछ अच्छा भी है,
क्योंकि क्या हम मिस्टर मार्शल की बात कर सकते हैं, उस गोरे की?
यार, मैं उसके पास वापस जाने की सोच रही थी।
सच है। उसमें बात तो है।
उसे कुछ-एक चीज़ें सीखाना चाहूँगी।
तुम इस बच्चों वाले बदन के साथ उसे क्या सिखाओगी?
कम-से-कम मेरे नीचे का सोता सूखे का शिकार तो नहीं बना है।
प्लीज़, बस करो।
बस एक धूल-धूसरित पथरीला तल जहाँ कभी पानी बहा करता था।
वह धूल-धूसरित नहीं है।
खैर, तुम्हारे और प्रेस्टन के बीच क्या चल रहा है? दिन भर उसे निहारती रहती हो।
हम बस दोस्त हैं।
हाँ, क्योंकि तुम उससे प्यार का इज़हार करने से डरती हो।
देखो, काम और मर्दों के साथ तुम्हारी यही समस्या है।
तुम सब कुछ अधूरा छोड़ देती हो।
तुम्हारा क्या?
मुलाज़िम रखती हो, पर भरोसा नहीं करती। लोगों से मिलकर भी दोस्ती नहीं करती।
तुम डेट करती हो, पर रिश्ते नहीं बनाती।
रिश्ते को कुछ ज़्यादा अहमियत दी जाती है। मैं एक बॉस हूँ।
मैं टूटा दिल लिए नहीं घूम सकती।
मर्द चाहते हैं कि मैं मैरी जे. ब्लाज़ गीत जैसी बनूँ।
उनके बिना उदासी में डूबी रहूँ।
लेकिन मैं इतनी कमज़ोर नहीं हूँ।
अच्छा।
क्या तुम पूरी बोतल छोड़कर जा सकते हो,
क्योंकि इसने अपना कार्ड छोड़ दिया है, है न?
यह अमीर घराने से है।
तुम क्या कर रही हो?
कुछ नहीं।
तुम मेरे गिलास को पकड़कर सूँघ क्यों रही हो?
मेरा हाथ तुम्हारे गिलास पर नहीं है।
अभी तुम्हारी छोटी-छोटी उँगलियाँ मेरा गिलास पकड़े हुए हैं।
लगता है तुम्हें वहम हो रहा है।
जॉर्डन, तुम नहीं पी सकती। मज़ाक नहीं कर रही।
तुम मेरी आंटियों को बेचैन कर रही हो। बस करो।
शांत हो जाओ। मैं ठीक हूँ।
यह ठीक है। यह हमारा एक खेल है।
मैं पी रही हूँ। तुम पी रही हो। एक। दो। तीन। पियो।
यार, उस बच्ची ने पी रखी है।
मेरे पास बहुत समय है
जब से तुम गए हो, यार
मेरे पास करने को कुछ नहीं है
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं
पर, देखो, मेरे पास बहुत काम है क्योंकि मैं बॉस हूँ, ठीक है?
और बारिश की आवाज़
मेरी खिड़कियों के शीशों पर
बस करो।
जॉर्डन। नीचे उतरो।
यह धीरे-धीरे यह धीरे-धीरे मुझे पागल बना रहा है
माफ़ कीजिएगा।
यार, गर्त में जा रही हूँ
तुम मुझे ऐसे शर्मिंदा क्यों कर रही हो?
गर्त में जा रही हूँ
तो उतरो गर्त में। नीचे उतरो।
क्योंकि तुम पास नहीं हो
कुछ बच्चों को पाबंदी से बड़ी सज़ा चाहिए होती है।
पहली बात, मैं एक अच्छी माँ हूँ। मैं ऐसे बर्तावों को बढ़ावा देती हूँ।
दरअसल...
नींद आसानी से नहीं आती
यार, मुझ पर विश्वास करो
माफ़ कीजिएगा।
जब से तुम गए हो
कुछ भी ठीक नहीं हो रहा
-कुछ भी नहीं! -जी, आंटी!
तुम्हें अलविदा कहने की क्या ज़रूरत थी?
देखो तुमने मेरे साथ क्या किया
यह कौन है?
मेरे आँसू रुक नहीं रहे हैं
तुम उसे नहीं जानते?
वे मेरी आँखों से बहते जा रहे हैं
अरे, मेरी जान
मैं गर्त में जा रही हूँ
क्योंकि तुम पास नहीं हो, जान
मेरी पूरी दुनिया उथल-पुथल हो गई है
ओह, पता नहीं मैं क्या करूँ
अगर मैंने तुम्हें खो दिया
मैं गर्त में चली जाऊँगी
मैंने कहा, मैं गर्त में चली जाऊँगी
प्लीज़ मुझे माफ़ कर देना, जान
मुझे बहुत अफ़सोस है
अफ़सोस है
-ठीक है, मैं जा रही हूँ। -एप्रल।
तुम जा नहीं सकती।
अगर विंस ने बाहर तुम्हें जाते देखा, तो वह एजेंट बी को कॉल कर सकता है।
क्या तुम मुझे रात में रुकने को कह रही हो?
पता नहीं मैं और कितनी देर यह 13 साल की उम्र झेल सकती हूँ।
प्लीज़?
मिस एप्रल, मैडम?
शुक्रिया।
तुमसे चौराहे पर मिलती हूँ, विकेड विच।
तो? यह कैसा दिख रहा है?
इससे तुम्हें रात में कोई दिक्कत नहीं होगी। हाँ।
तुम्हें यह फ़िल्म पसंद है?
हाँ। मुझे यह बेहद पसंद है।
काम करो!
हाँ! बहुत अच्छे।
लंच का समय रद्द किया जाता है!
तुम मज़ाक तो नहीं कर रही?
अब झेलो!
सच में? एविलिन एक बॉस थी।
मैंने एक कंपनी चलाने के बारे में बहुत कुछ इसी से सीखा।
हमें छह महीनों से लंच के लिए समय नहीं दिया गया!
अब समझ आ रहा है।
पहले मैं लोगों से इतनी सख़्ती से पेश नहीं आती थी।
इस उम्र में पहुँचकर, मैंने लोगों पर भरोसा करना और नरमी दिखाना बंद कर दिया।
जब-जब मैंने घुलने-मिलने की कोशिश की, बच्चों ने मुझे नीचा दिखाया।
मेरा मज़ाक उड़ाया, मुझ पर धौंस जमाई।
तब से मैंने लोगों से घुलना-मिलना बंद कर दिया।
परवाह करने पर बहुत दुख होता है।
खैर, जब मैं बड़ी हुई,
शायद लोगों के मुझ पर हमला करने से पहले मैंने उन पर हमला करना शुरू कर दिया।
मैं समझती हूँ।
यहाँ लड़कियों के लिए बसर करना मुश्किल है।
मतलब, अगर आप ख़ुशनसीब हैं, तब जाकर आपको एक मौका मिलता है।
और अगर आप चूक गए, तो लोग आपको चैन से जीने नहीं देंगे।
मेरे बाल बन गए?
हाँ, बिल्कुल।
बढ़िया।
"बेड" लाइट गाना शुरू कर रही हूँ। आपका स्वागत है, मोहतरमाओ।
क्या हो रहा है?
-वह आ गया। -कौन?
हे भगवान। क्या उसे तुमने बुलाया है?
क्या यह अमीरों का पोस्टमेट्स है?
डॉल्फिन डांस कर रहा है। यह मुझे दीवाना बना सकता है।
हे भगवान।
एक फूल को हवा में बिखेर दो
हाँ।
मुझे उसके बीच में डालो। हाँ!
अरे, नहीं। तुम यह नहीं देख सकती। यह बस बड़े लोग देख सकते हैं।
-बच्ची, देखना बंद करो! -हे भगवान।
शांत हो जाओ।
-सब ठीक है। -नहीं, ठीक है।
शांत हो जाओ।
नहीं, यह ठीक नहीं है।
तुम्हें हुआ क्या है?
क्योंकि यह बच्ची है। तुम एक बच्ची है।
-हाँ। -क्या?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? यह मेरा घर है।
तुम कौन हो?
मैं एप्रल हूँ, जो एक नए रिश्ते के लिए तैयार है।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
सुनो, मैं यह जानना चाहता हूँ
कि तुम जॉर्डन के घर में क्यों हो...
हे भगवान।
-मुझे पता है तुम कौन हो। -तुम्हें पता है?
बिल्कुल।
सुनो, सब ठीक हो जाएगा। ठीक है?
चिंता मत करो। सब ठीक हो जाएगा। हम इसे मिलकर सुलझाएँगे।
इसके लिए थोड़ा बदलाव लाना होगा,
और सच कहूँ तो, मैं हमेशा से पहले ख़ुद का बच्चा चाहता था,
पर लगता है जब ईश्वर प्यार करने के लिए एक बच्चा भेजता है,
तो वह कहीं से भी आ सकता है।
रुको। तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
इसी लिए जॉर्डन मुझसे कटी-कटी रह रही थी।
उसे मुझे बताने में शर्म आ रही थी कि वह अकेली माँ है।
हे भगवान। नहीं।
-चले जाओ। -पता है? अच्छा होगा कि चले जाओ।
-देखो तो। तुम बहुत प्यारी हो। -तुम्हें जाना चाहिए।
-गुड़िया जैसी। -साथ चल सकते हैं, पर तुमको जाना होगा।
प्यार करने लायक।
नहीं। रुको।
हे भगवान, तुम बहुत ताकतवर हो।
चाबी।
बिल्कुल अपनी माँ जैसा बोलती हो।
अंदर की नरमी को बचाने के लिए ऊपर की बनावटी सख़्ती।
-अब ऐसा करने की ज़रूरत नहीं। -चाबी दो।
ठीक है? मैं तुम्हारे साथ हूँ। ठीक है?
और देखो, सुनो, अपनी माँ को मत बताना। ठीक है?
मुझे अपनी सफ़ाई देने का एक मौका देना, ठीक है?
मैं वापस आऊँगा। ठीक है? डैडी आ गए हैं!
माँ भी आ गई है।
मैं हिंज, टिंडर और क्रिस्चियन मिंगल पर हूँ।
तो अब क्या?
कहना तो नहीं चाहती,
लेकिन मुझे काम पर वापस जाना होगा।
-और तुम्हें... -नहीं। वह मत कहना, एप्रल।
स्कूल जाना होगा।
एजेंट बी से पंगा नहीं ले सकते।
तुम्हें पता नहीं कि स्कूल जाना कैसा था। या कैसा है।
जिस तरह से वह जैस्मिन लोगों को नीचा दिखाती है।
वह बदमाश है, बेरहम है, धौंस जमाती है।
उसे किसी की भावनाओं की फ़िक्र नहीं।
हाँ, भला मुझे यह सब कैसे पता होगा।
मेरे बारे में बात कर रही हो क्या?
शायद इसकी एक ख़ास वजह है कि तुम यह वाली जॉर्डन बनी।
शायद तुम्हें इस उम्र में कुछ अलग करना होगा।
बोटॉक्स?
मैं बस यह कह रही हूँ कि तुम्हारे पास वह मौका है जिसके लिए कोई कुछ भी करेगा।
तुम्हें फिर से बच्ची बनने का मौका मिला।
तो जो बातें तुम अब जानती हो, उसे जानते हुए तुम क्या अलग करोगी?
मैं उन बच्चों को जलवा दिखाऊँगी।
हाँ।
हैलो।
स्ट्रॉ? मैं वही हूँ।
हे भगवान, गहरा गुलाबी।
मुझे पता है।
हे भगवान। क्या यह...
ख़ास बनवाया है? हाँ। बिल्कुल।
-जॉर्डन। -हाँ?
-तुम... -मुझे पता है।
जैस्मिन ने तुम्हें इज्ज़त दी। यह बड़ी बात है।
-समय हो गया। -किस चीज़ का समय?
यहाँ की हर चीज़ बदलने का समय।
विन्चेला ऑडिशन शुरू हो रहे हैं।
नहीं।
कोई टैलेंट शो नहीं। कोई ऑडिशन नहीं।
हम संभाल लेंगे। आइज़ैक गाएगा।
और हम नाचेंगे।
इसमें कोई गड़बड़ हो ही नहीं सकती।
हाँ! चलो शुरू करें!
चलो! इसमें बहुत मज़ा आएगा!
विन्चेला - टैलेंट ऑडिशन
यह लाजवाब था। तुम सबसे विन्चेला में मिलेंगे।
तुम्हें छोड़कर, बेका। तुम बेकार हो।
चलो भी, दोस्तो।
अगला!
पक्का हमारे साथ नहीं आना, जॉर्डन?
हाँ, एक और डांसर होता तो अच्छा होता।
मनचाहा डांस कर सकती हो।
बिल्कुल नहीं। मैं दोबारा कभी उस मंच पर जाकर ख़ुद का दिखावा नहीं करूँगी।
पिछली बार जब मैंने कोशिश की थी तो गत्तों के ढेर पर
तशरीफ़ के बल गिरी थी।
अगला!
हैलो।
ठीक है, तो तुम्हारा क्या हुनर है?
मैं गाऊँगा।
विंडसर मिडिल स्कूल पेश करता है विन्चेला!
और, और, और
और प्रदर्शन पूरा हुआ। अगला!
ठीक है, यह कभी-कभी घबरा जाता है।
मगर हमारा यकीन करो, यह बेमिसाल है।
और फिर हम एक ज़बरदस्त डांस करते हैं और इसका
-साथ देते हैं। -हाँ।
तो हम सीधे उस हिस्से में चलते हैं जहाँ हम डांस करते हैं।
गाना बजाओ।
चलो ऐसे ही डांस करते हैं।
पाँच, छह, सात, आठ और...
माफ़ करना।
ठीक है, बहुत हुआ। तुम पास हो गए।
विन्चेला में मिलते हैं।
बहुत बढ़िया। शुक्रिया।
तुम सब हैरान रह जाओगे।
हम अभी से हैरान हैं।
हाँ।
-देखा? -क्या देखा?
वह बिल्कुल बकवास था।
यह उतना अच्छा नहीं गया जितना हमें सोचा था।
पर कोई बात नहीं। हम विन्चेला में झंडे गाड़ देंगे। है न?
-हाँ। -तुम लोग पागल हो क्या?
उसने तुम लोगों का मज़ाक उड़ाने के लिए तुम्हें विन्चेला में शामिल किया।
पता नहीं। मतलब, वह अच्छे से पेश आई।
हाँ, और जब वे हमारा हुनर देख लेंगे तब वे हम पर नहीं हँसेंगे।
यह दिखाने की बात भूल जाओ कि तुम कौन हो। तुम्हारी खिल्ली उड़ेगी।
पता है क्या?
मैं तुम्हें कोई और बनना सिखाऊँगी,
कोई ऐसा जिसका वे मज़ाक उड़ाने की हिम्मत न कर सकें
क्योंकि तुम ऐसी ज़िंदगी जिओगे जिसकी वे बस कल्पना कर सकते हैं।
और वह यहाँ तो नहीं हो सकता।
मैं आज तक कभी स्कूल को बीच में छोड़कर नहीं गया।
और इससे तुम्हें क्या मिला?
चलो चलें।
तुम यहाँ रहती हो?
यह तो शानदार है।
क्या अमीर होना ऐसा ही लगता है?
ठीक है, दोस्तो, अब ध्यान दो।
हमें जैस्मिन और स्कूल के
बाकी बच्चों को दिखाना है कि तुमसे
दोस्ती न करके वे क्या खो रहे हैं।
इसलिए ऐसा दिखना है कि लगे हम सबसे ज़्यादा मज़े कर रहे हैं।
क्या सीधे मज़े करना ज़्यादा आसान नहीं होगा?
असलियत के लिए किसी के पास समय नहीं है। हम इंटरनेट की बात कर रहे हैं।
अच्छा।
होमगर्ल, कोई गाना बजाओ, प्लीज़।
होमगर्ल तुम्हें नहीं पहचानती।
आवाज़ की पहचान नहीं हुई।
मैंने कहा, होमगर्ल, कोई गाना बजाओ, प्लीज़।
ठीक है। एक गाना बजा रही हूँ।
ठीक है।
तो, तुम जैसे दिखते हो, उस हाल में कोई भी तुमसे नहीं जलेगा।
इसलिए हमें यह सब बदलना होगा। मेरे पीछे आओ।
नहीं।
हैशटैग यही फैशन है
हैशटैग तंदुरुस्ती
हैशटैग गॉगल्स हैशटैग गॉगल्स के बिना हैशटैग नज़ारा
यह बहुत मज़ेदार था।
हम कितने ज़बरदस्त दिखते हैं।
देखो तो, कितने सारे "लाइक" मिले हैं।
जैस्मिनकिटीकैट ने भी हममें दिलचस्पी दिखाई है।
मतलब, मुझे अब भी लगता है कि विन्चेला मज़ेदार होता।
बस एक ग़लती और तुम सारे फॉलोअर खो दोगे।
विन्चेला को भूल जाओ।
सही कह रही है। हम इसे बिगाड़ नहीं सकते।
मैंने तुम्हारी ज़िंदगी बेहतर बना दी है।
मेरा काम ख़त्म हुआ।
टैक्सी नीचे खड़ी है।
शुक्रिया।
बाय।
तुम यहाँ कैसे?
पता नहीं, ठीक है?
मैं दुकान में गया। वहाँ सब गुलाबी था।
और फिर पता चला कि मैं अपना क्रेडिट कार्ड दे रहा हूँ और...
शायद तुम खिलौनों से नहीं खेलती हो, है न?
मुझे इस पर सोचना चाहिए था।
मैं घबराया हुआ हूँ, ठीक है?
तुम्हारी माँ और तुम पर अच्छी छाप छोड़ना चाहता हूँ।
जॉर्डन कहाँ है?
कारोबारी दौरा।
क्या उन्हें कोई मैसेज कर दूँ?
नहीं। मतलब, हाँ।
मैं बहुत कुछ कहना चाहता हूँ।
पर तुम्हारी माँ के रवैये के कारण आमने-सामने बात करना मुश्किल है।
अंदर आ जाओ।
हैलो, क्या हो रहा है?
-हैलो... -नहीं।
ये तो लाजवाब हैं।
शुक्रिया।
तो तुम तैयार हो?
नहीं।
मैं यह नहीं कर सकती।
एक और पिच मीटिंग नहीं संभाल सकती,
पर कोई बात नहीं। सब ठीक है। मैं ठीक हूँ।
एप्रल, तुम्हारे पास कई शानदार विचार हैं। इसे देखो।
जानती हो, तुम टीम को एकजुट कर सकती हो।
जॉर्डन की तरह नहीं कर सकती।
हाँ, भगवान का शुक्र है।
वह कभी हमें अपना विचार
सामने नहीं लाने देती, जिसमें तुम भी शामिल हो।
तुम सही कह रहे हो।
तो तुम क्या करोगी?
शायद मैं इसे अपने तरीके से चलाऊँगी।
माफ़ करना। सुन नहीं पाया।
अपने तरीके से चलाऊँगी।
माफ़ करना। मैं सुन नहीं पाया।
मैं ऊपर जाकर एप्रल की तरह पिच मीटिंग संभालूँगी, जो कि मैं हूँ,
और मैं झंडे गाड़ दूँगी।
-तुम झंडे गाड़ दोगी? -हाँ!
-ऊपर, मैं झंडे गाड़ दूँगी। -अच्छा?
-हाँ! -ठीक है।
एप्रल, जब मैंने पहली बार सुना कि पिच मीटिंग तुम संभाल रही हो
तो मैं बस बेगल के लिए आया था।
मगर यह पहली बार है जब मुझे लगा है कि मेरे सुझाव को सच में सुना गया है।
मैं जानती हूँ।
आज मैंने तनाव रोकने वाली अपनी एक भी गोली नहीं खाई।
हमें देखो। यह बढ़िया है, है न?
मतलब, यह एक सकारात्मक, एए मीटिंग जैसा है। है न?
हाँ! बिल्कुल।
-हाँ। -बहुत-बहुत शुक्रिया, दोस्तो।
मैं ख़ुश हूँ कि यह अच्छा लगा।
लेकिन मुझे सच कहना पड़ेगा। अभी तक कोई दमदार सुझाव नहीं मिला है।
हमें बेहतर करना होगा।
चलो उन्हें सुनते हैं!
पैसे बनाने को तैयार।
क्या वह...
मिस्टर कॉनर।
आप यहाँ कब से हैं?
पता नहीं। मैंने घड़ी देखना कभी नहीं सीखा।
मेरे लिए कोई और समय बताता है।
लेकिन विचार सुनाने का समय तो कल है।
जॉर्डन कहाँ है?
जॉर्डन...
वह घर पर हैं, किसी परेशानी से निपट रही हैं,
गुप्तांगों वाली परेशानी से। वह...
वहाँ काफ़ी जलन हो रही है।
गुप्त रोग की समस्या है?
मैंने भी ऐसे कुछ-एक रोग झेले हैं।
आपने ऐसे कुछ-एक रोग झेले हैं?
तो तुम्हारे पास क्या सुझाव हैं?
चलो। यह चुप्पी मेरी जान ले रही है।
कॉनर आया है!!! मैं उससे क्या कहूँ?
तो मेरी माँ के लिए तुमने क्या सोचा है?
मैंने कुछ नहीं सोचा है।
उसके साथ समय बिताना पसंद है।
यह नहीं हो सकता।
कोई-न-कोई मकसद तो ज़रूर होगा।
कोई मकसद नहीं है।
मैं उसे समझता हूँ। समझ रही हो?
मतलब, वह बस इसलिए सख़्त है ताकि कोई उसे ठेस न पहुँचाए।
पर सच कहूँ तो,
तुम्हारी माँ सच में पागल है।
बता नहीं सकता कि उसे यहाँ कितनी बार नाचते-गाते देखा है,
जब उसे लग रहा था कि कोई नहीं देख रहा।
अच्छा। तो फिर मुद्दे की बात करते हैं।
तुम यहाँ पैसों के लिए आए हो न?
क्या?
नहीं। मैं यहाँ पैसों के लिए नहीं आया।
मैं अच्छे-ख़ासे पैसे कमा लेता हूँ।
तुम एक कंगाल कलाकार हो।
हाँ, मैं एक कलाकार हूँ।
बस तुम्हारी माँ समझती है कि मैं कंगाल हूँ।
मेरा अभी-अभी हार्लेम के स्टूडियो म्यूज़ियम में बेहतरीन शो हुआ।
मैं हैरान हूँ कि मैं...
मेरी माँ को तुम्हारे बारे में यह बात पता नहीं थी।
कैसे पता हो सकती है?
है न?
वह मुझसे कभी कुछ पूछती ही नहीं,
और अपने बारे में ज़्यादा कुछ नहीं बताती।
मुझे तुम्हारे बारे में भी पता नहीं था।
अगर वह इतनी सख़्त हैं, तो तुम यहाँ क्यों आते हो?
मुझे तुम्हारी माँ की परवाह है।
इतने कटे-कटे रहने का मतलब है
कि वह ज़रूर अकेलापन महसूस करती होगी।
मैं बस उसे बताना चाहता हूँ कि भले ही वह ख़ुद को अकेला समझे,
पर चाहे जो हो जाए, मैं पूरे दिल से उसके साथ हूँ।
यह सुनकर बहुत अच्छा लगा।
देखा, मैं यह कर सकता हूँ। है न? मैं एक अच्छा पिता बन सकता हूँ।
पता है क्या? यह बातचीत बहुत अच्छी रही।
कैसा रहेगा अगर तुम मुझे गले लगाओ?
ठीक है।
-हाँ। -हे भगवान। तुम बहुत अच्छी हो।
पता था हममें दोस्ती हो जाएगी।
अच्छा, ठीक है।
अच्छा। ठीक है...
छोड़ो।
रुको।
ठीक है। एक मिनट रुको।
ठहरो। रुको। नहीं!
तुम क्या कर रही हो?
हाँ।
नहीं। तुम पर पाबंदी है।
तुम्हें यहीं रहना होगा और...
दरअसल, तुम कोने में जाकर बैठो। सोचो कि तुमने क्या किया।
मैं तुम्हें अकेला छोड़ रहा हूँ।
नहीं, रुक जाओ!
वापस आओ।
कॉनर आया है!!! मैं उससे क्या कहूँ?
चलो।
-उसका क्या नाम है? -एप्रल।
एप्रल! हैलो!
हेडसेट लगाओ, मैं बताती जाऊँगी कि क्या कहना है।
समय मतलब पैसा। बताओ। तुम्हारे पास क्या सुझाव है?
-एप्रल। -मुझे रखना होगा।
मेरा फ़ोन काटने की हिम्मत मत करना!
माफ़ कीजिएगा।
फ़ोन नहीं काट सकती थी। आवाज़ साफ़ नहीं आ रही थी।
एप्रल!
हम जो विचार कल रखने वाले थे,
उसका नाम है...
उसका नाम डिस्कवरआइज़ है।
यह एक ऐसा गेम है जिसमें आप दुनिया को एक बच्चे की नज़रों से देख सकते हैं।
या हमारे पास कुछ और विचार भी हैं। तुम... वह...
नहीं।
मुझे यही विचार सुनना है।
डिस्कवरआइज़।
यह मस्त है!
मैं इसे सुनने के लिए 24 घंटे बाद वापस आऊँगा।
-डिस्कवरआइज़। ठीक है। -हाँ। डिस्कवरआइज़।
-डिस्कवरआइज़। हाँ। -इसमें दम लगता है।
डिस्कवरआइज़।
-स्कॉट। -हाँ।
तुमने कर दिखाया।
हमने कर दिखाया, दोस्तो।
तुमने क्या किया?
मैंने डिस्कवरआइज़ के लिए कभी हाँ नहीं कहा।
तुम्हें अपना विचार रखने तक को हाँ नहीं कहा।
और अब मेरा भविष्य और मेरी पूरी कंपनी
एक असिस्टेंट के सुझाव पर चलेगी!
तुम मुझसे और क्या चाहती थी? तुमने मदद करने को कहा था।
तुम मज़ाक तो नहीं कर रही?
नमक हराम।
मतलबी।
तुमने यह अपने लिए किया। मेरे लिए नहीं। कंपनी के लिए नहीं!
तो मैं मतलबी हूँ?
अगर कोई सिर्फ़ अपने बारे में सोचता है, तो वह तुम हो।
तुम यहाँ हर किसी को ऐसे तंग करती हो,
मानो कंपनी की तरक्की में हमारा कोई हाथ नहीं।
हाँ, सही कहा।
बेशक। तुमने मुझे धोखा दिया, फिर अपना पहला मौका पाने के लिए अपने सारे
घटिया विचारों को मेरे सबसे बड़े क्लाइंट को सुनाया!
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि तुमने मेरा विचार कभी सुना ही नहीं!
तुममें बहुत बचपना है। चाहे तुम 38 की हो या 13 की,
तुम्हारे साथ वही दिक्कत है।
अब मैं समझी कि तुम जोखिम उठाने से इतना डरती क्यों हो।
क्योंकि तुम्हें पता भी नहीं कि तुम क्या कर रही हो!
तुम्हें डर-डरकर ही जीना चाहिए।
पता है क्या?
सारे विचारों को तुम्हारे इनबॉक्स में भेज रही हूँ, अपने विचारों को भी,
क्योंकि ज़ाहिर है कि तुम्हें यह ख़ुद करना है, जो अच्छी बात है।
हाँ। मैं बिल्कुल ऐसा ही चाहती हूँ।
जानती हो मैं क्या चाहती हूँ?
मीठा। मैं यही चाहती हूँ।
मैं इस्तीफ़ा देती हूँ!
तो फिर जाओ!
मैं वही कर रही हूँ!
अब मैं तुम्हारा कहा नहीं मानने वाली!
इसलिए, बाय, जान!
बाय, जान!
क्या कहा तुमने?
बाय, जान!
बाय-बाय, जान!
बाय-बाय-बाय! मैं एनसिंक हूँ।
और अपने सड़े बेगल अपने साथ ले जाओ।
क्या वह एवरीथिंग बेगल था? तुम किसी काम की नहीं!
और मेरे कपड़े वापस कर देना!
देर हो गई! मैंने उन्हें फैला दिया।
मुझे वे फिर भी चाहिए!
बहुत बुरा हुआ!
मैं बस एक इंसान को जानती हूँ जो ऐसे पेश आती है।
-मत बोलो। -जॉर्डन सैंडर्स।
ए।
क्या?
तुम कौन हो?
क्या कहा?
तुम किसकी बच्ची हो?
तुम किसकी बच्ची हो? यह किसकी बच्ची है,
जो छोटे गुलाबी पैंटसूट में घूम रही है?
चुप करो! काम पर वापस जाओ!
जानते हो? उसे पिटाई चाहिए। मेरे पर्स में क्या है?
मुझे जाने दो। मैं एक बेल्ट लेकर आती हूँ
-आज बेल्ट जो नहीं पहनी। -ले लाओ।
किसी और की बच्ची को पीटो।
क्या मेरा यह चाहना बुरा है कि जॉर्डन कभी वापस न आए?
-नहीं। -नहीं।
भगवान।
मुझे क्या हो रहा है?
भगवान, मुझे बस एक संकेत भेज दीजिए।
हैशटैग कहीं मज़ा छूट न जाए हैशटैग विन्चेला हैशटैग दूर रहना भला है
सुनो, बच्ची। रुक जाओ।
हैलो, विंस।
काम को लेकर तुम्हारी लगन काबिल-ए-तारीफ़ है, पर इतना चलता है।
तुम्हें बर्खास्त नहीं करूँगी।
हाँ, पर मिस सैंडर्स कर देंगी।
मुझे कुछ ठीक करना है,
और मैं अपनी प्यारी कार के बिना यह काम नहीं कर सकती।
बिल्कुल नहीं। चलो। मुझे चाबी वापस दो।
ठीक है। मुझे माफ़ करना।
शुक्रिया।
सुनो, लड़की। तुम कितने साल की हो?
मुझे तो पता भी नहीं, यार।
मुझे भी नहीं पता।
सुनो।
जो पता ढूँढ रही थी, ले आया।
क्या?
डोनट वाली लड़की। पर आज के बाद उसे ढूँढना कठिन होगा।
उनके रास्ते का पता लगाना नामुमकिन है।
शुक्रिया।
एप्रल असिस्टेंस की कॉल है
हैलो?
मैं अब भी तुमसे नाराज़ हूँ, पर मुझे स्टीवी और वह ट्रक मिल गया।
पता नहीं वह कब तक वहाँ रहेगी।
मुझे उन बच्चों की मदद करने के लिए विन्चेला जाना होगा।
देखो, मुझसे ग़लती हो गई।
मैंने उन्हें उनका घटिया डांस करने से रोक दिया।
लेकिन मैं ग़लत थी।
बस यह जान लो कि यह जो कुछ भी है, उसे सुधारने का
यह आख़िरी मौका हो सकता है,
नहीं तो जीवन भर बच्ची ही बने रहना होगा।
तो जो मर्ज़ी हो, करो।
तुमने सही कहा।
किसमें विन्चेला वाला वह जोशो-ख़रोश है?
दोस्तो।
आज रात तुम लोगों को नाचना होगा।
लेकिन तुमने कहा था कि हमारी खिल्ली उड़ेगी।
मैं झूठ नहीं बोलूँगी।
उस मंच पर गए, तो अस्पताल भी जाना पड़ सकता है।
लेकिन इससे तुम्हें रुकना नहीं चाहिए।
क्या? नहीं।
इससे तो हमें ज़रूर रुकना चाहिए।
शायद तुम लोग इसे समझने के लिए बहुत छोटे हो,
लेकिन मैंने अपनी असलियत छोड़ दी
क्योंकि लोगों ने कहा कि मैं मायने नहीं रखती।
तुम हमसे बस छह महीने बड़ी हो, जॉर्डन।
सब सोचते हैं, ख़ुद को समझने के लिए बड़ा होना पड़ता है,
लेकिन वे ग़लत सोचते हैं।
बचपन में हम ख़ुद को समझते हैं।
बस दुनिया हमसे हमारी असलियत छीन लेती है।
तो इस बात को समझते हुए,
तुम लोगों को वह डांस करना चाहिए जिस पर इतनी मेहनत की।
चलो, दोस्तो। क्या कहते हो?
नहीं। हम यहीं ठीक हैं।
हम बस आराम कर रहे हैं।
हाँ। इस बार हम भाग नहीं लेंगे।
यह जैस्मिन की दुनिया है।
किसमें विन्चेला वाला वह जोशो-ख़रोश है?
मैं तुम्हें सिखाऊँगी कि डरने वाली कोई बात नहीं।
तुम क्या कर रही हो?
मंच से उतरो!
वह वहाँ ऊपर क्या कर रही है?
हटो, सैंडर्स!
मंच से उतरो।
बकवास!
नहीं, दोस्तो। उसे एक मौका देते हैं।
देखें उसमें कितना दम है।
इसके लिए संगीत बजाओ।
हाँ, चलो देखते हैं।
हमें कुछ करके दिखाओ!
हे भगवान।
यह एकदम बकवास है!
मंच से उतरो!
उबाऊ है!
हाँ, और कुछ नहीं तो दौड़ ही लो!
ठीक है।
दिखा दो, सैंडर्स!
तुम कर लोगी, सैंडर्स!
अरे, नहीं! जॉर्डन!
जॉर्डन, तुम ठीक हो?
जॉर्डन!
तुम ठीक हो?
माफ़ करना, दोस्तो।
कोई बात नहीं। तुमने बहुत अच्छा किया।
हमारे लिए किसी ने भी कभी इतना अच्छा काम नहीं किया।
और सबसे ख़तरनाक भी।
वह क्या कर रहा है?
तुम क्या कर रहे हो?
और मैं तुमसे कहता हूँ
मैं नहीं जाने वाला
मुझसे बेहतर तुम्हें कोई न मिलेगा
मैं चला जाऊँ ऐसा न कभी हो सकेगा
नहीं, नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं
और तुम, और तुम, और तुम
तुम मुझसे प्यार करोगे
बजाओ।
ठीक है।
चलो!
मुझे लगा तुम नहीं आओगी।
मैं नहीं आने वाली थी।
लेकिन मेरी एक अच्छी सहेली ने,
जिसके साथ मुझे बुरा पेश आना बंद करना चाहिए,
मुझे एक बात समझाई।
चाहे मुझे जीवन भर के लिए एक बच्ची ही क्यों न बनी रहना पड़े।
पता नहीं तुम क्या बोल रही हो।
मुझे पता है।
-ठीक है, जान, चलने का समय हो गया। -हैलो! डैड!
-हैलो, माँ! -देखिए, हमने कर दिखाया!
-हैलो, तुमने कर दिखाया! -आपने मुझे देखा था?
-उन्हें पसंद आया! -तुम यहाँ कैसे?
दोस्ती निभाने आई हूँ।
तुम ही दफ़्तर वाली वह शैतान औरत हो?
हाँ।
लेकिन कुछ मामलों में जज़्बाती रूप से मुझमें काफ़ी सुधार आया है।
बस मुझे पहले जैसा कर दो।
मैं?
हाँ, वह चीज़। उसे मेरी ओर घुमाओ।
हाँ।
रुको।
अगर ऐसा कर दूँ तो क्या तुम बदमाश बनी रहोगी?
तुमने सुना नहीं कि मुझमें सुधार आया है?
हे भगवान!
चिल्लाने के लिए माफ़ करना। यह बुरा बर्ताव था।
मैं अच्छे से पेश आऊँगी। जल्दी करो।
ठीक है।
मेरी इच्छा है कि तुम बड़ी हो जाओ।
इसे मुझे दो।
ठीक है।
मुझे पहले जैसी कर दो।
बड़ी जॉर्डन।
व्यस्क जॉर्डन।
चलो भी।
चलो भी। मुझे इसकी सख़्त ज़रूरत है।
नहीं, जान। इसे ऐसे नहीं करते हैं।
तुम्हें कैसे पता? तुम्हें तो यह भी नहीं पता कि इसे तुमने किया था।
मुझे मेरी छड़ी वापस दो!
-मेरी इच्छा है, तुम मार्शमैलो बन जाओ। -क्या?
मेरी इच्छा है कि तुम चॉकलेट केक बन जाओ।
यार!
उसने उन गोरों को मार्शमैलो बनाने की कोशिश की।
मेरी इच्छा है कि तुम एक शकरकंद पाई बन जाओ।
यह तो अश्वेत लड़की की त्रासदी हो गई।
तो...
मैंने तय किया है कि मेरे साथ जो भी हुआ है,
उस बारे में सबको बता दूँ क्योंकि यह बदलने वाला नहीं है।
तुम सच में ऐसा करना चाहती हो?
मैंने इस बच्ची को बहुत समय तक ख़ुद में छुपा रखा था,
कोई और बनने की कोशिश करती रही।
पर अब और नहीं।
यही मेरी असलियत है।
ए, तो मैं...
मैंने तुम्हारा एप देखा।
वह अच्छा है।
-सच में? -नहीं।
सच तो यह है कि वह बहुत अच्छा है।
मुझे बस जलन हो गई थी।
मुझे लगा कि तुम मेरी शोहरत चुराना चाहती हो।
लेकिन वह मेरी छोटी सोच थी। मेरी नादानी थी।
बहुत बड़ी नादानी।
मुझे...
मुझे माफ़ कर दो!
क्या?
मैंने पहले कभी तुम्हारे मुँह से ये शब्द नहीं सुने।
शुक्रिया।
तुम सच में काफ़ी होनहार हो, एप्रल।
मैं सच कह रही हूँ।
तुमने सही कहा था।
कॉनर के साथ मैं अपने मौके की तलाश में थी।
लेकिन मैं तुम्हें धोखा नहीं दे रही थी। मैं बस...
मैं अपना मौका चाहती थी।
तुम्हारे लिए अच्छा है।
इसका मतलब तुम तैयार हो।
तो इसे मैं संभाल सकती हूँ?
पूछ रही हो या बता रही हो?
नहीं, मैं संभाल लूँगी।
और तुम्हें पता है न कि मैं तुम्हारे साथ हूँ?
क्योंकि मुझे पता है कि तुम्हारे लिए जीत कितनी अहम है।
लेकिन मैं ग़लत तरीके से जीतती रही हूँ।
मैं लोगों को उनके हिसाब से नहीं जीने दे रही थी
क्योंकि मैंने ख़ुद को कभी स्वीकार नहीं किया।
अब जानती हूँ कि मैं जीतकर भी वह रह सकती हूँ जो मैं हूँ।
इसलिए कल जाकर अपना विचार पेश करो।
तुम्हारे बिना?
अगर तुम जीत गई, तो मेरी पूरी कंपनी जीत जाएगी।
और साथ ही,
तुम एक बहुत अच्छी सहेली हो।
सच कहूँ तो, मेरी पहली सहेली।
इसी लिए तुम इसमें इतनी बुरी हो।
यहाँ आओ, प्यारी।
-ठीक है। -मुझे माफ़ कर दो।
तुम प्यारी हो।
सुबह की प्रेरणा।
स्नूज़ बटन दबाने के बावजूद,
तुम कभी भी वह इंसान बन सकती हो जो तुम हमेशा से बनना चाहती थी।
जागो, जॉर्डन।
मैं पहले जैसी हो गई!
मैं तुमसे प्यार करती हूँ! हे भगवान!
अब तुम्हें छोड़कर कभी नहीं जाऊँगी!
हे भगवान!
मैं आ रही हूँ! मैं पहले जैसी हो गई!
कॉनर, फिर से शुक्रिया।
हम यह विचार पेश करने के लिए बेताब हैं।
हमने काफ़ी मेहनत की है। यह अच्छा...
जॉर्डन सैंडर्स आ गई है, दोस्तो!
कॉनर!
आप जानते हैं मैं आपको निराश नहीं करूँगी।
जॉर्डन, तुम वापस आ गई।
-वह वापस आ गईं। -हाँ।
मैं वापस आ गई।
आज यहाँ आने और हमें आपके सामने यह विचार
पेश करने देने के लिए शुक्रिया, कॉनर।
मतलब, मुझे निजी तौर पर...
मुझे यह अच्छा लगा...
और मुझे वह इंसान अच्छी लगी जिसकी वजह से ऐसा हुआ।
तो मैं फिर से अपने सहकर्मी की पहचान आपसे करवाती हूँ।
आज मिस एप्रल विलियम्स आपके सामने विचार रखेंगी।
डिस्कवरआइज़ के पीछे इन्हीं का दिमाग है।
ठीक है, मुझे पता है कि मैंने नया आदमी कहा था,
पर यह तुम्हारी असिस्टेंट का विचार है?
हाँ।
हाँ, है।
हाँ।
तैयार हो जाइए, ख़ुशी से आपके पैरों तले ज़मीन खिसक जाएगी।
मेरे पैरों तले कालीन है।
पक्का? मुझे लगा आपके पैर ज़मीन पर हैं।
तुम कर लोगी।
क्या आपको बचपन की मासूमियत और आशावादी सोच याद है?
आप इतने बहादुर थे कि ख़ुद को जीते थे और अपने तरीके से चीज़ों को करते थे।
आपको कई चीज़ें मुमकिन लगती थीं,
आपकी आसपास की दुनिया की करामाती चीज़ें।
आपके बड़े होने से पहले, सीमाओं में बंधने से पहले,
किसी और के आपको नियम-कानून या आपकी सही जगह बताने से पहले,
आप इतने बहादुर थे कि अपने अंदर के जादू को देख सकते थे।
यही डिस्कवरआइज़ है।
एक ऐसा एप जो साधारण को असाधारण बना देता है।
अ होल न्यू वर्ल्ड ऑफ डोनट्स
क्योंकि हम सब असाधारण हैं। हमें बस उसे खोजना है।
नहीं चाहिए।
हमारा साथ अच्छा रहा, जॉर्डन।
-आपको इसका पछतावा होगा! -शायद हमें चलना चाहिए, दोस्तो।
अच्छी कोशिश थी, एप्रल।
तो मैं इसे नहीं "संभाल" सकी।
मैंने गड़बड़ कर दी। माफ़ करना।
नहीं। एप्रल, हम इसे बेच सकते हैं।
तुम हार नहीं मान सकती।
मैं हार नहीं मान रही।
मैं और 16 विचार तैयार करने वाली हूँ।
शाबाश। यह हुई न बात।
मेरा पर्स।
हाँ। तुम्हारा पर्स ठीक वहाँ है।
क्या तुम...
तुम्हें करना पड़ेगा।
नहीं, अब तुम बड़ी हो।
तुम बड़ी हो। तुम पहले जैसी हो चुकी हो!
मैं पहले जैसी हो गई।
तीन महीने बाद
गुड मॉर्निंग।
एक सेकंड।
मैंने कहा, "गुड मॉर्निंग," जान।
जब "गुड मॉर्निंग" कहूँ, तो तुम्हें भी वही कहना चाहिए।
गुड मॉर्निंग।
हम तो गए काम से।
सब ख़त्म। मैंने कोशिश कर ली। हम सबने कोशिश कर ली।
डिस्कवरआइज़ कामयाब नहीं होगा।
सब लोग बाहर निकलो!
हे भगवान!
फ़ौरन!
अच्छा होगा कि अपना ज़ैनैक्स ले आऊँ।
और पास आओ।
और पास! डरो मत। पास आओ।
ठीक है।
जेएसआई...
हम उस लंबे रास्ते के अंत में पहुँच चुके हैं,
जो अपमानजनक था,
स्वाभिमान तोड़ने वाला था,
इनकारों से भरा था।
इनकार!
पर जैसा कि किसी बुद्धिमान इंसान ने कभी कहा था,
"सिर्फ़ एक हाँ की ज़रूरत होती है।"
इसलिए अपने थके हुए हाथों को
साथ में मिलाइए,
ताकि हम एप्रल को बधाई दे सकें,
जिसने डिस्कवरआइज़ को बेच दिया!
क्या? हे भगवान!
इसने कर दिखाया!
और सिर्फ़ इतना ही नहीं।
यह जेएसआई का अब तक का सबसे बड़ा सौदा है! हम अमीर हो गए!
हम अमीर हो गए!
-हे भगवान! -हाँ!
जेएसआई में एक नया दौर आ रहा है।
और यह सिर्फ़ मेरे बारे में नहीं है। यह हम सबके बारे में है!
इस बात को ध्यान में रखते हुए, प्लीज़,
मैं आपको मिलवाना चाहती हूँ
जेएसआई एंड एसोसिएट्स से!
जेएसआई एंड एसोसिएट्स
-आगे आओ, एसोसिएट एप्रल विलियम्स। -ओह, यह तो...
शुक्रिया!
इसे देखने के लिए मैग्नीफाइंग ग्लास की ज़रूरत पड़ेगी, पर ठीक है।
नहीं, अगर तुम इसे सीधे देखो...
अगर इतने करीब आओ... अगर अपना माथा इस पर रखो,
तो इसे देख सकती हो, "एंड एसोसिएट्स।"
-हाँ। -यह बढ़िया है।
अब यह हम हैं, दोस्तो।
हम एक टीम हैं।
और मुझे तुम पर बहुत नाज़ है, एप्रल!
शुक्रिया।
मैं यहीं हूँ, तो इसकी ज़रूरत नहीं है।
ठीक है, एक चीज़ जो मुझे पता है,
वह यह कि जेएसआई एंड एसोसिएट्स को जश्न मनाना कैसे पसंद है।
मीठा!
तुम्हें एक डोनट मिलता है!
ये डोनट हैं!
तुम कमाल की हो।
मुबारक हो।
तुम ऐसा नहीं कर सकते। अब मैं बॉस हूँ।
क्या?
मज़ाक था। तुम कर सकते हो।
हे भगवान!
अरे, नहीं।
दोस्तो! तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
होमगर्ल को परखने के लिए इन बच्चों को विंडसर से लाई हूँ
जिनसे तुम कभी नहीं मिली हो।
-यह तो बहुत अच्छी बात है। -हाँ।
आने के लिए शुक्रिया, दोस्तो।
जेएसआई,
तुम सब पार्टी के लिए तैयार हो?
हाँ!
होमगर्ल, मुझे एक गाना चाहिए।
होमगर्ल जेएसआई का गाना बजा रही है।
हाँ!
तो अब मैं ऐसी हूँ।
जॉर्डन सैंडर्स और मेरी सबसे अच्छी सहेली, एप्रल।
हाँ, मेरी एक सबसे अच्छी सहेली है।
तो यह है वह कहानी जो दिखाती है कि कैसे मेरे अंदर की बच्ची
लौटकर दिखाती है कि आप किसी और के कहने पर ख़ुद की असलियत तय नहीं कर सकते।
बेशक, दुनिया में ऐसे लोग हमेशा ही रहेंगे
जो आपकी ज़िंदगी में ज़हर घोलने की कोशिश करेंगे।
उसका हल यही है कि आप उनके जैसा न बनें।